"أتظنين أني" - Translation from Arabic to French

• Tu crois que je
• Vous pensez que je
• Tu penses que je suis
• Tu crois que j'ai
• Vous croyez que je
• crois que je le

Tu crois que je laisserais mon promis quitter les Eyrié pour une affaire urgente sans savoir quelle était cette affaire ?
أتظنين أني سأترك خاطبي يغادر المملكة لعمل مستعجل دون معرفة ما هو هذا العمل؟

Tu crois que je le ferais pas si je pouvais. On dirait que le Capitaine a trouvé une partenaire.
أتظنين أني لن أفعل إن كان بإستطاعتي فعل ذلك؟ يبدو أنَّ القائد وجد شريكاً

Vous pensez que je devrais rester ici ?
أتظنين أني يجب علي البقاء هنا؟

Tu penses que je suis le premier mec qui en a marre d'être sur le côté ?
أتظنين أني أول رجل سئم من كونه على الجانب؟

- Tu crois que j'ai 5 ans ?
أتظنين أني لا أفهم ما الذي يحصل؟ تَعتقدينني ما زِلتُ بعمر ال 5 سنوات

Vous croyez que je tuerais le fils de la cousine de ma mère pour ça ?
أتظنين أني سأقتل قريب أمي من أجلِ 3 سنوات ونصف ؟

Bien sûr ! Tu crois que je suis encore vierge à 30 ans ?
بالطبع , أتظنين أني عذراء بعمر الثلاثين ؟

Tu crois que je punirais un enfant parce que sa mère a une grande gueule... et manque de discrétion?
أتظنين أني سأعاقب طفلة، وفى يوم عيد ميلادها، فقط لأن أمها ثرثارة لعينة، وليس لديها أي تمييز؟

Et Tu crois que je le savais, que je l'ai suivi et que je t'ai délibérément dupé ?
و أتظنين أني كنت أعرف هذا، أنني جاريته و أني خدعتكِ عن عمد؟

Tu crois que je vais te laisser partir ?
ماذا؟ أتظنين أني سأدعك ترحلين من هنا؟

Tu crois que je vais pas vous tuer ?
أتظنين أني لن أقتلكما أنتما الاثنين؟

Tu crois que je ne sais pas que tu es derrière tout ça ?
أتظنين أني لا أعرف أن ذلك كان منكِ؟

Vous pensez que je menace le percepteur ?
أتظنين أني أهدد موظفي الضرائب؟

Vous pensez que je veux que?
أتظنين أني اُريد ذلك؟

Vous pensez que je vais arrêter mon traitement ?
أتظنين أني سأنقطع عن أدويتي؟

Tu penses que je suis une bonne personne ?
أتظنين أني شخص طيب؟

Tu penses que je suis la menace ?
أتظنين أني الخطر؟

Tu penses que je suis un artiste ?
أتظنين أني فنان؟

Tu crois que j'ai oublié?
أتظنين أني نسيت ذلك؟

Tu crois que j'ai pas essayé ?
أتظنين أني لم احاول؟

Vous croyez que je ne le sais pas ?
أعرف هذا أتظنين أني لا أعرف هذا؟

Vous croyez que je voulais couper mon propre doigt ?
أتظنين أني أريد بتر أصبعي بنفسي؟