"أتظن حقاً" - Translation from Arabic to French

• Tu crois vraiment
• Tu penses vraiment
• Vous pensez vraiment
• Pensez-vous vraiment
• penses vraiment qu'
• croyez
• crois vraiment que
• pensez vraiment qu'

Tu crois vraiment qu'il peut y arriver ?
أتظن حقاً أن هذا الحقير قادر على تحقيق الأمر ؟

Tu crois vraiment que c'est le genre de gars qui irait dans un hôpital ?
أتظن حقاً بأنه ذلك النوع من الرجال سيذهب إلى مشفىً؟

Ouais, bien essayé,mais... mais Tu crois vraiment que je me soucie plus de cette campagne que de toi?
, أجل , حسناً , محاولة طيبة أتظن حقاً أني أهتم بهذه الحملة أكثر من اهتمامي بك؟

Je suis officier de police. Tu penses vraiment qu'on va te croire ?
أنا ضابط شرطة، أتظن حقاً أن هناك ثمة من سيصدّقك؟

Tu es sérieux. Tu penses vraiment que tu vas avoir beaucoup d'argent.
أنت جاد أتظن حقاً أنك ستنال أموالاً كثيرة ؟

Vous pensez vraiment qu'en venant augmenter la température, je vais craquer et abandonner tous mes principes ?
أتظن حقاً أنه إن أتيت هنا و زودت الحرارة و جعلت الرائحة سيئة سأنسحب و أتجاهل كل ما يهمني؟

Pensez-vous vraiment que vous obtiendrez de suite?
أتظن حقاً انك تستطيع مغادرة الجزيرة ؟

Tu crois vraiment que Larry Schoenfeld s'intègrera à notre cercle ?
أتظن حقاً بأنهم سينسجموا مع الحضور حقاً ؟

Tu crois vraiment pouvoir taper sur 4 touches avant que je ne presse la détente? Laissez un message et je vous rappellerai.
أتظن حقاً أنه يمكنك الوصول لأربعة أزرار قبل أن أصل أنا لواحد؟

Tu crois vraiment pouvoir justifier un meurtre ?
أتظن حقاً أنه يمكنك تبرير القتل؟

Tu crois vraiment que je peux devenir une star ?
أتظن حقاً أنه بمقدوري أن أغدو مشهورة؟

Tu crois vraiment qu'il y a quelque chose à trouver ?
أتظن حقاً أن هناك ما بقي كي يُكتشف؟

Tu crois vraiment que ça va marcher ?
أتظن حقاً بأن أي شئ من هذا سينجح ؟

Tu penses vraiment qu'il y a un pays qui s'appelle Chad?
أتظن حقاً أن هنالك بلد يدعى تشاد

Tu penses vraiment que tu vas découvrir la vérité sur cette histoire?
أتظن حقاً أنك ستصل لحل هذه القضية؟

Donc Tu penses vraiment que c'est la meilleure façon d'utiliser notre temps ?
أتظن حقاً أن هذا أفضل استغلال لوقتنا؟

Tu penses vraiment qu'un autre...
أتظن حقاً أنك باستخدام ألاعيبك ... الواضحة تماما سـ

Vous pensez vraiment pouvoir tenir toute une journée ?
أتظن حقاً أنه يمكنك الاستمرار طوال اليوم

Vous pensez vraiment pouvoir marchander avec ces lézards ?
أتظن حقاً أنه يمكنك أن تتعامل مع هذه السحالي؟

Pensez-vous vraiment que Patty Hewes va laisser aller ce témoignage jusqu'au bout ?
أتظن حقاً أن (باتي هيوز) ستترك جلسة الحضانة تمر بسلام؟

C'est une dur à cuire et une rabat-joie, je te l'accorde mais vous ne la croyez tout de même pas capable d'une telle chose ?
إنها صارمة للغاية و هادمة اللّذات، أعترف لك بهذا، ولكن أتظن حقاً أنها قادرة على هذا؟