"أتعتقد حقاً" - Translation from Arabic to French

• Tu penses vraiment
• Tu crois vraiment
• Vous pensez vraiment
• Vous croyez vraiment

Tu penses vraiment que c'est approprié d'attacher ta fille à une civière ?
أتعتقد حقاً أن ذلك ملائم أن تقومي بربط أبنتك المراهقة بسرير المشفى ؟

Tu penses vraiment que ce genre de pensés s'effacent ?
أتعتقد حقاً أن ذلك النوع من التعصب يمكن أن يُمحي بسهوله؟

Je suis désolée, je n'arrive pas à le croire. Tu penses vraiment qu'elle se drogue ?
آسفة، لا أصدق أتعتقد حقاً أنها تتناول العقاقير؟

Tu crois vraiment qu'on va la trouver si elle ne veut pas l'être ?
أتعتقد حقاً أننا سنتمكن من إيجادها إذا كانت لا تود ذلك ؟

Tu crois vraiment qu'il avait les couilles d'aller dans la salle des archives, d'ouvrir la boite, et y mettre le document?
أتعتقد حقاً أنه لديه الجرأة ليدخل غرفة الملفات، ويفتح الصندوق، ويدس به مستند ؟

Vous pensez vraiment qu'on n'allait pas trouver votre fric ?
أتعتقد حقاً أننا لن نعثر على مالك ؟

Vous croyez vraiment qu'ils pourraient faire ça sans qu'on le sache ?
أتعتقد حقاً أنهم قد يفعلون شيئاً كهذا دون أن يعلم أحد؟

Tu penses vraiment qu'il te laissera la moitié du fric?
أتعتقد حقاً أنه سيجعلك تحتفظ بنصف المال؟

Tu penses vraiment que tu peux enfin construire la valise électrique ?
أتعتقد حقاً أنّه يمكننا صنع الحقيبة الكهربائيّة؟

Tu penses vraiment qu'il y a un lien avec la victime de ce matin ?
كانوا يفقد منهم جميعاً القواطع الجانبية من الآسنان أتعتقد حقاً بأن هذا ذو صلة مع الضحية التي وجدت هذا الصباح؟

Juste pas contre leur volonté. Tu penses vraiment que tu devrais manger ce gateau?
فقط لاتحضرهن ضد رغبتهن أتعتقد حقاً أنه عليك أن تأكل هذه الكعكة ؟

Tu penses vraiment que je vais être dans "Sportscenter" ?
أتعتقد حقاً أنني سأكون في قناة "سبورت سينتر"؟

Tu penses vraiment que l'association des fermiers et la coopérative et tous les autres qui t'ont financé ne vont pas te demander des services ?
أتعتقد حقاً أن اتحاد المزارعين و النادي والآخرون الذين أعطوك المال لن يسألون عن خدمات؟

Tu crois vraiment faire assez peur à ce gars pour qu'il panique et se fasse arrêter ?
أتعتقد حقاً أنه بإمكانك إفزاع هذا الرجل لشئ يجعله مقبوضاً عليه ؟

Tu crois vraiment que je t'aurais laissé devenir consultant pour la police de New-York sans faire mes devoirs?
أتعتقد حقاً بأني سأدعك تصبح مستشاراً لشرطة نيويورك بدون أن أجري بحثاً دقيقاً

Tu crois vraiment pouvoir me manipuler en titillant mon orgueil ?
أتعتقد حقاً أنه يمكنك خداعى بالتلاعب بكبريائى؟

Tu crois vraiment que c'est la cryothérapie qui l'a aidé ?
إذاً, أتعتقد حقاً أن "العلاج البارد" هو من ساعده؟

Tu crois vraiment que ton bricolage de scout va marcher ?
أتعتقد حقاً أن هراء الكشافة هذا يعمل هنا؟

Vous pensez vraiment que je ferais ça ?
أتعتقد حقاً أنني قد أفعل تلك الأمور الحقيرة ؟

Vous pensez vraiment qu'un gang de Dominicain va chercher à étendre son territoire en recrutant des gamins de CM1 comme dealers ?
عصابة دومانيكية تبيع الهيروين من وسط أمريكا. أتعتقد حقاً أن عصابة دومانيكية تحاول أن توسع من نطاقها.

Vous croyez vraiment qu'une femme pourrait mentir à propos d'un viol ? Ces vérités désagréables...
أتعتقد حقاً أنّ إمرأة ستكذب بشأن إغتصابها ؟