"أتعرّف" - Translation from Arabic to French

• connaître
• reconnais
• connaitre
• rencontrer
• connaissance
• reconnaître

Je n'ai jamais connu notre mère, mais en un sens, je suis en train d'apprendre à la connaître maintenant.
لمْ أعرف والدتنا إطلاقاً لكنّي أتخيّل أنّي أتعرّف عليها الآن

Il voulait que j'apprenne à les connaître dans un environnement "sympa et neutre".
أرادني أن أتعرّف عليهم في بيئة طبيعيّة ممتعة.

Êtes-vous aussi amoureux ? Une fois, avant de vous connaître.
هل أنتم عشّاق أيضاً أجل, قبل أن أتعرّف عليكَ.

Je me reconnais à peine quand je suis en suif.
يبدو أني أتعرّف على نفسي بصعوبة عندما أهيج

- Change de sujet autant que tu veux, mais je reconnais la peur dans tes yeux.
اصرف كل ما تريد ، يا صغيري ولكنني أتعرّف على الخوف في عينيك

Ou est-ce parce que tu pensais que je ne méritais pas de les connaitre ?
أم أنّكِ لم تعتقدي أنني أستحق أن أتعرّف عليهم؟

Traite-moi de folle, mais je pense que j'étais destinée à te rencontrer.
وادعني مجنونة، لكن أظن قدري قضى بأن أتعرّف عليك.

C'était le moyen de faire ta connaissance.
اعتقدت أنّ هذا سيجعلني أتعرّف عليكِ أكثر

J'aimerais juste le connaître un peu mieux.
إنّي أودّ أن أتعرّف عليه بشكل أفضل وحسب.

Je connais le risque, mais je dois la connaître.
أدركُ بمقدار الخطر، لكن عليّ أنّ أتعرّف عليها.

je dois la connaître.
أدركُ بمقدرا المُخاطرة، لكن عليّ أنّ أتعرّف عليها.

J'ai vécu en secret depuis un siècle, jusqu'à maintenant. Je connais les risques, mais je dois la connaître.
لقرونعِدّة,عِشتفىسرّية ،إلىالآن، أعلم مقدار المُخاطرة ، و لكن عليّ أن أتعرّف عليها.

J'aime connaître mes nouveaux associés et leurs proches.
أحبّ أن أتعرّف دوماً على مساعديّ الجدد، وأحبائهم

Et bien, je voulais juste apprendre à mieux te connaître.
حسنا، أنا أردت فقط أن أتعرّف عليك بشكل أفضل

Je commence à vous connaître et... vos principes moraux de granit.
بدأتُ أتعرّف عليك وعلى جدار أخلاقك المنيع

Je ne reconnais pas ce truc. Ce n'est pas à moi.
أنا لا أتعرّف على هذا هذا ليس لي ، هذا ليس لي

Je vous reconnais. Vous avez le même visage.
بوسعي أن أتعرّف إلى وجهك لا يزال وجهك كما هو

Je ne me reconnais pas dans un miroir.
لكن مجدداً ، لا أستطيع أن أتعرّف على نفسي في المرآة

Je vous reconnais pas, mais la télé de mes parents ne capte que la 5 et la 7.
لم أتعرّف عليك لكن تلفاز والديّ لا يلتقط الصورة الا على القناتين 5 و 7

J'aimerais apprendre à te connaitre.
أودُّ أن أتعرّف عليكِ أكثر.

C'est juste qu'en général j'aime bien... rencontrer une femme avant qu'elle ne me voit nu.
أجل، أفضّل عادة أن أتعرّف إلى المرأة قبل أن تراني عاريًا

C'est un plaisir de faire votre connaissance.
إنّه لشرفٌ لي، أن أتعرّف عليكِ.

OK, fredonnez-la. Je vais peut-être la reconnaître.
.حسناً. إذاً تمتمها .قد أتعرّف إليها