"أتعلمين من" - Translation from Arabic to French

• Tu sais qui
• Vous savez qui
• Sais-tu qui
• Savez-vous qui
• Tu sais à

Cette merde vient de devenir légale. Tu sais qui c'est ?
العتاب تحول للتوّ إلى إطراء أتعلمين من تكون تلك؟

- Tu sais qui est vraiment ravi de cette nouvelle loi?
أتعلمين من هو الشخص المتحمس حيال هذا القانون الجديد؟

Tu sais qui d'autre est épris en ce moment ? Papa.
أجل، أتعلمين من أيضًا يتواعد في هذه الأيام؟

Où es-tu passé dans la royale ? Vous savez qui je suis ?
أم أنتقلتّي إلى الجناح الرئيسي؟ أتعلمين من أنا؟

Ouais, eh bien, Vous savez qui ne les mauvaises choses sont autres humains, mais vous ne voyez pas de symposiums sur la contagion humaine.
نعم، أتعلمين من يقوم بأفعال شريرة أيضاً؟ البشر لكنك لا تري مؤتمر لاحتواء وباء البشر

Je ne peux pas te contredire parce que je manque de chance dernièrement, mais Tu sais qui a récupéré toute ma chance ?
لن أعارضك في ذلك، إذ أنّي أشعر بنفاذ حظّي مؤخّرًا لكن أتعلمين من تنعم بكلّ حظّي؟

Tu sais qui aimerait ces histoires de fou de quand on était enfants ?
أتعلمين من سيرغب بسماع هذه القصص المجنونة، حول طفولتنا؟

Tu sais qui je pourrais engager sans passer d'entretien ?
أتعلمين من يمكنني أن أوظف بدون أن أقوم بإجراء مقابلة معه ؟

Tu sais qui est allé voir l'arbitre plus que quiconque ?
أتعلمين من ذهب للحكم أكثر من أي أحد ؟

Tu sais qui ne me laisse jamais regarder ce spectacle ?
أتعلمين من كان يمنعني من مشاهدة هذا العرض

Je trouve ça inconsidéré. Et Tu sais qui serait d'accord avec ça ?
أعتقد أن هذا تسرع ، و أتعلمين من يمكن أن يتفق معي في هذا؟

Tu sais qui a un aussi joli corps ?
أتعلمين من التي تملك جسداً رائعاً أيضاً؟

Tu sais qui fait son internat dans un CHU à la 12è place ?
أتعلمين من هم المقيمون الذين يقضون اختصاصهم في المشفى الثاني عشر في البلاد؟

Tu sais qui sont les personnes les plus malheureuses au monde ?
أتعلمين من هم أتعس الناس بالعالم؟

Vous savez qui d'autre a un sous-sol secret ?
أتعلمين من يملك قبواً سرياً غيرنا؟

Vous savez qui utilise cette expression ?
أتعلمين من يستعمل تلك العبارة؟

Vous savez qui avait aussi toujours besoin de quelques jours en plus ?
أتعلمين من أراد بضعة أيام ايضا؟

Vous savez qui devrait y aller ?
أتعلمين من أعتقد أن يكون التالي؟

Sais-tu qui est Remy Danton ?
أتعلمين من يكون ريمي دانتون؟

Savez-vous qui est élu au Congrès ?
أتعلمين من يتم انتخابهم ليكونوا من أعضاء الكونغرس هذه الأيام ؟

Tu sais à qui je n'arrête pas de penser, en ce moment ?
أتعلمين من طرأ على بالي مؤخراً؟