"أتفاق" - Translation from Arabic to French

• marché
• un accord
• un arrangement
• entente
• deal
• accord régi par
• contrat

Soi-disant le chef de guerre et l'occupation ont passé un marché.
حول وصول أمراء الحرب والأحتلال إلى أتفاق ما

Pendant votre interview, ils ont proposé un marché.
بينما كنت تتكلم مع المراسلين صعدوا هم لعقد أتفاق شفهي

Vous avez conclu un marché pour vous taire , et je crois vous allez continuer.
عملتي أتفاق لتبقي صامته وأنا أؤمن أنك فعلتي

J'ai passé un accord avec l'association du barreau.
أنه أتفاق الذي أبرمته مع نقابة المحاماة،

On a passé un accord pour un 50-50.
أنا وأنتِ عقدنا أتفاق خمسون بالمئة على هذه الغنيمة

Francis et moi avons un arrangement pour qu'il ne me force pas à me marier.
أنا وفرانسس لدينا أتفاق بأنه لن يجبرني على الزواج.

Je vois que tu as pris l'argent, on a donc une entente tacite.
أرى أنّك أخذت المال، لذا، أصبح لدينا أتفاق ضمني.

Lors d'un deal aussi gros, je veux tout savoir sur la personne.
أتفاق كبير من هذا النوع, يجب أن أعرف كل شيء عن الشخص المقابل

Je te garderai une place à table, marché conclu.
سأحجز مقعد لك علي الطاولة هذا أتفاق ولا تناقش

Ok, parfait, fantastique. marché conclu. On se voit chez moi demain soir à 20 heures.
حسناً رائع ,لدينا أتفاق اراكم غداً في الساعه الثامنه في منزلي

C'était pas notre marché, M. le Cador. Peut-être que notre marché ne tient plus.
أذا لا يجب أن يكون بيننا أى أتفاق أيها المفوض

Geary, allez, on peut faire un marché.
جيرى هيا ممكن أن نعقد أتفاق يا رجل هيا هيا

Tu sais, on a un marché, mais j'aurais voulu voir tous tes amis avant notre accord.
أنت تعرف، بن لقد عقدنا أتفاق ولكن نتمنى أن نتعرف على أصدقائك قبل ذلك

Vous savez, seul un d'entre vous aura un marché.
أتعلم، أحدكم فقط هو من سيحصل علي أتفاق.

On a conclu un accord, ils partagent leur dossier en échange d'une protection policière.
لقد توصلنا الى أتفاق بحيث يمكنهم مشاركة سجلاتهم في مقابل حماية الشرطة

Ton père et lui avaient passé un accord qui maintenait la paix.
أنه مع والدك كان بينهم أتفاق في الحفاظ على السلام في الحي

Ils n'ont pas l'air d'agir sans un accord d'exclusivité
أنت تعلم أنهم لا يذعنون لشيء سوى أتفاق حصري

Mon brave homme, on peut surement trouver un arrangement au regard du prix.
ربما يمكننا التوصل إلى أتفاق يا رجلي الطيّب بخصوص السعر

Nous avons fait un arrangement très simple.
لقد قمنا بعقد أتفاق بسيط جداً كل شي قابل للنقاش

Puisque c'est comme ça, on a une entente.
حسناً، بما أنّك أخترت هذه الطريقة، فبوسعنا أن نحصل أتفاق لأنفسنا.

Et pourtant tu as choisi de t'aider toi-même et essayé de négocier un deal avec mes concurrents.
ومع ذلك، قررت التصرف بها وعقد أتفاق مع منافسي

Le 3 août 2006, un autre accord régi par la formule relative à la souveraineté a été conclu.
8 - وفي 8 آب/أغسطس 2006، أبرم أتفاق آخر، مشمول بالصيغة المتعلقة بالسيادة، ليضاف إلى الاتفاق المبرم في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

Vas à Londres et ramènes-nous un contrat.
فقط أذهب إلى لندن، و أحصل على أتفاق تسجيل.