"أتفحص" - Translation from Arabic to French

• vérifier
• regarde
• Je vérifie
• regardais
• regarder
• vérifiais
• œil
• examinais
• examiner

Bien je vais vérifier ses comptes pour un gros dépôt en euros.
حسناً سوف أتفحص حسابه البنكي لأي إيداعات كبيره من اليورو

Nous devons vérifier certaines choses avant de rendre ça officiel.
علي فقط أن أتفحص أشياء معينة قبل أن يكون الأمر رسميًا

Je regarde ses mails et ses contacts en ce moment.
أتفحص هاتفها، ورسائلها الألكترونية بينما نحن نتحدث

Elle va bien maintenant, mais Je vérifie encore le niveau de bactéries dans la station.
هي بخير الآن، و لكنني لا زلتُ أتفحص نمو البكتيريا في المحطة

Je regardais dans la liste du gouvernement, et le nom de Max Comey est souvent revenu.
حسنا,لقد كنت أتفحص قائمه المراقبه الخاصه بالحكومه ورأيت اسم تم اضافته حديثا ماكس كومى

J'étais juste en train de regarder s'ils avaient déjà un suspect.
كنتُ فقط أتفحص لو وجدوا مشتبه به إلى الآن؟

Je vérifiais si j'étais dans les temps, et je le suis.
كنت أتفحص لأتأكد أنى فى الموعد ، وأنا كذلك

Tu m'as demandé de jeter un œil sur... un véhicule.
طلبت منّي أن أتفحص تلك السيارة

Quand j'examinais le crâne, j'ai trouvé que les fissures étaient...
،عندما كنت أتفحص الجمجمة ...وجدت أن الصدوع

Je dois juste vérifier les sabots, pour être sûr qu'il est robuste.
ولكن عليّ أن أتفحص حوافره، لأتاكد من متانتها

Je veux juste vérifier quelques trucs, avant.
أريد فقط أن أتفحص بضعة أشياء قبل أن أمضي

- Ferme les yeux. Je ne fais que vérifier son cellulaire.
اغلقِ عينيكِ.إنني فقط أتفحص تليفونه المحمول.

Mais quand vous parlez je regarde vos bras, vos jambes, votre poitrine.
..لكن عندماتَتكلّمُ. أتفحص ساعديك، سيقانكَ، صدركَ.

On en reparle. D'ici là, regarde nos chiffres.
سأحدثك عندما أعود، إنني أتفحص العمل

Je regarde le tissu qu'on a utilisé pour les tests d'ADN...
أتفحص النسيج الذي استخدمناه في فحص الحمض النووي...

Tu veux que Je vérifie ta tension, pour s'assurer que tout va bien ?
هل تريد ان أتفحص ضغط دمك، لأتأكد من سلامة كل شيء؟

- Je vérifie ton outil de localisation pour voir où tu étais il y a deux jours à 6h57 du matin heure à laquelle Justin a récupéré le dossier.
أتفحص متتبع المواقع لآرى اين كنت في الساعه 6: 57 صباحاً قبل يومين

Je vérifie rarement le village du chauffeur.
ناذرا ما أتفحص الوجه على التطبيق مع السائق

Je regardais à travers la poussière d'os et j'ai trouvé quelques particules ayant une masse suffisante pour être examinée.
كنت أتفحص غبار العظم ووجدت بضع جزيئات التي تملك كتلة كافية لإختبارها.

Je regardais l'anneau et ça m'a paru étrange qu'il y ait pas de copyright dessus.
إسمعوا, كنت أتفحص الخاتم و بدا و كأنه غريب بعض الشيء لا يحتوي على ملحوظة حقوق الملكية

Oui, pas de trace d'effraction, mais... je vais regarder les fenêtres.
،أجل، لا إشارة للإقتحام، لكن دعني أتفحص النوافذ

FILLE INCONNUE Je vérifiais mon annonce.
كنت أتفحص لأتأكد من أن الجريدة قد وضعت إعلاني.

J'ai eu un œil sur lui quand j'ai regardé sa cheville.
ألقيت نظرة عليه وأنا أتفحص معصمه.

J'examinais les blessures perimortem quand je suis tombé sur ces fractures du Pouteau-Colles aux extrémités distales des radius.
لقد كنتُ أتفحص الكسور عند وقت الوفاة و وجدتُ هذه كسور (كوليس) عند النهاية البعيدة للكعبرة

Oui, je comprends. Et je vais examiner ça.
أجل, أتفهم ذلك, و سوف أتفحص الأمر