"أتفهمك" - Translation from Arabic to French

• Je comprends
• je comprendrais

Je comprends pourquoi tu as fait ce que tu as fait. Vraiment.
أنا أتفهم سبب قيامك لكل هذا أتفهمك تمامًا.

Je sais que vous êtes énervée. Je comprends. Mais passons à autre chose, d'accord ?
أعرف أنك غاضبة، أتفهمك لكن لنصوب ذلك الغضب

Tu sais, si tu es venu pour me jeter hors de la ferme, Je comprends très bien.
إن أتيت لتطردني من المزرعة أتفهمك تماماً

Je comprends, sauf pour le phare.
يارجل , أتفهمك , ماعدا الجزء المتعلق بالمنارة

Donc, si tu ne veux rien avoir à voir avec tout ça, je comprendrais.
إذًا كُنتِ تريدين ان لا يكون لكِ علاقة بهذا، أتفهمك.

- Ce n'est pas punir les criminels, ou... - Je comprends tout à fait.
ـ إنها لا تتعلق بلكم المجرمين ـ صحيح، أجل، أنا أتفهمك تماماً

Écoute, si c'est trop cher, si tu n'as pas I'argent, Je comprends.
أنظر , لو كان صعب عليك التعامل معها يعني لو لا تملك المال أتفهمك

Je comprends si tu ne veux pas te salir les mains.
أتفهمك إذا ما أردت أن تلوث يدك

Tu es effrayé. Je comprends.
أنت خائف، أنا أتفهمك

D'accord. Je comprends. Personne ne le saura jamais.
حسناً ، أنا أتفهمك لن يعرف أحد بهويتك

Bien. Bon, Je comprends.
نعم أنا أتفهمك ، هل أنت متأكد ؟

Donc... Je comprends.
لذا, أنا أتفهم الأمر أنا أتفهمك

Ça va. Je comprends, George.
حسناً، يارجل أنا أتفهمك ياجورج

Si c'est un motif de rupture, Je comprends.
اسمع، إذا كانت هذه هي نهاية علاقتنا... فأنا أتفهمك.

Non,non,non, Je comprends totalement, oui.
لا، لا، لا، أتفهمك تماما، نعم.

Je comprends mais si je ne peux pas voir à travers toi...
انا أتفهمك ولكن لا يمكنني أن ارى ما في روحك...

C'est bon. Je comprends.
بالتأكيد، لا بأس أنا أتفهمك

Je comprends ce que vous ressentez. Jerry, non !
أتفهمك جيري لا تفعل ذلك

Je comprends.
أنا أتفهمك تماما

- Je comprends, mais...
أتفهمك لكن لا يوجد شيء ..

Si tu as changé d'avis ou que tu ne veux plus y aller, je comprendrais.
أو لم ترد الذهاب، أو أي شيء، أتفهمك تماما.