"أتفهم ما" - Translation from Arabic to French

• Tu vois ce que
• Tu comprends ce que
• Vous voyez ce que
• Vous comprenez ce que
• Je comprends ce que
• comprends ce que tu
• vois ce que je
• Tu sais ce que
• Tu as compris ce que
• comprends ce que vous

Faut se battre dehors, Tu vois ce que je veux dire ?
لابد أن أقاتل بشدّة هنا ، أتفهم ما أقول ؟

Si t'oublies l'argent, Tu vois ce que je veux dire, si t'oublies la drogue, même...
هو مرحلة ما بعد كسب المال أتفهم ما أقصده وحتى بعد هذه المخدّرات

Peut être que l'oiseau fait semblant. Tu comprends ce que je dit ?
لكن ربما يكون الطائر يدّعي أتفهم ما أعني؟

C'est le son d'un couple de ratons-laveurs en train de faire l'amour. Vous voyez ce que je veux dire?
إنه صوت حيواني راكون يمارسون الجنس أتفهم ما أعنيه ؟

Ça ne me ferait ni chaud ni froid qu'on vous retrouve demain matin avec la cervelle explosée. Vous comprenez ce que je suis en train de vous dire ?
لذا هذا لا يعني شيئاً لي إذا أتيت غداً برأسك متفجرة، أتفهم ما أقوله؟

Je comprends ce que mon collègue de l'Égypte cherche à faire valoir s'agissant des paragraphes 8, 9 et 6.
إنني أتفهم ما يحاول زميلي المصري أن يقدمه فيما يتعلق بالفقرات 8 و 9 و 6.

- Je comprends ce que tu veux dire. Ne dis rien d'autre. - Tu...
ـ أتفهم ما تقولين ، لا تقولين أى شيء آخر ـ أنت

Sans coupures dégueulaces, hein, Tu vois ce que je veux dire ?
لا تسبب طعنات بشعة المنظر أتفهم ما أعنيه؟

Tu vois ce que je veux dire ?
سيكون من الصّعب تعويضك , أتفهم ما أقصد ؟

Parce que là je peux pas dire la différence entre ta peau ta chemise et ta veste, Tu vois ce que je veux dire ?
لأنّي لا أميّز بين بشرتك و قميصك و سترتك. أتفهم ما أعنيه؟

J'aimerai bien m'échauffer avec elle, si Tu vois ce que je veux dire.
أنا أودّ أن أكون اوّل اسم يـُحفر على القاعدة ، أتفهم ما أعني ؟

Franchement, elle a vraiment le diable au corps, mais ce n'est pas un démon, Tu vois ce que je veux dire ?
, في الحقيقة ما بداخلها الشيطاني بكل تأكيد , لكنها ليست كائن شيطاني أتفهم ما أقوله؟

Yo, je me sens d'attaque pour allonger une bonne droite, Tu vois ce que je veux dire ?
أشعر برغبة في ضرب صبيّ الآن أتفهم ما أقصد ؟

Maintenant Tu comprends ce que ça fait ?
الآن أتفهم ما هو شعور الإحباط؟

Tu comprends ce que je veux dire ?
أتفهم ما أعنيه؟

Tu comprends ce que tu me demandes de faire ?
أتفهم ما تطلب مني فعله؟

Et déjà rondelette, si Vous voyez ce que je veux dire!
وليست نحيفة، أتفهم ما أقصد؟ ليست فتاة نحيفة

Vous voyez ce que je veux dire ?
أتفهم ما أعنيه؟

Vous comprenez ce que vous suggérez ?
أتفهم ما تقترحه؟

Je comprends ce que le président veut, mais comment trouver un patrouilleur compétent dans ce coin perdu ?
أتفهم ما يريده الرئيس لكن ما هي الإحتمالات بإيجاد حارس مؤهل حقاً بمكان مجهول ؟

Androïde, Je comprends ce que tu essayes de faire.
أيتها الآلية، أتفهم ما تحاولين فعله.

Rendant impossible de s'embrasser sur le siège avant, Tu sais ce que je dis ?
جعلت من المستحيل تبادل القبل في المقعد الأمامي، أتفهم ما أقوله؟

Tu as compris ce que j'ai dit ?
أتفهم ما قلته لتوي؟

Je comprends ce que vous endurez maintenant. Sincèrement.
أتفهم ما تخوضينه حاليًا صدقًا، إني أتفهمه