"أتفهّم ذلك" - Translation from Arabic to French

• Je comprends
• Je vois
• comprends ça
• comprends cela
• comprends tout à fait

Colonel Je comprends, mais si vous vouliez bien les commenter, nous vous en serions très reconnaissants.
أيها العقيد أتفهّم ذلك ولكن إن أمكنك التعليق فقط فنكون ممتنّون لك جداً.

Vous reviens après beaucoup de médicaments. Je comprends.
أنت منهار من تأثير الأدوية أنا أتفهّم ذلك

T'inquiète. Je comprends. Hey,bébé.
لا , لا عليك , يا أخي أنا أتفهّم ذلك مرحباً يا عزيزتي هل تريدين الخروج من هنا ؟

Oui, Je vois ça.
أجل، أجل، أتفهّم ذلك

Tu es mal à l'aise autour d'eux car tu te sens coupable. Je comprends ça.
أنتِ غير مُرتاحة حولهم لأنّكِ تشعرين بالذنب، وأنا أتفهّم ذلك.

- Je comprends complètement. J'apprécie que vous m'aidiez les gars.
أتفهّم ذلك تمامًا، وإنّي ممتنة لمساعدتكما إيّاي.

Je comprends très bien. Honnêtement.
من أجل الفتية المتهمين بهذه القضية أتفهّم ذلك, أتفهّم فعلاً

Et qu'il y ait rien de bon pour moi dedans, Je comprends.
وبخصوص أنّني غير مناسبة لمسلسلكم أتفهّم ذلك

Je sais que tu as besoin d'être seule. Je comprends.
{\fnAdobe Arabic}أعرف أنّك تحتاجين وقتًا للإختلاء، أتفهّم ذلك.

Si tu penses qu'il est temps d'arrêter, Je comprends.
وإذا رأيتِ إنه حان وقت إيقاف ذلك, فأنا أتفهّم ذلك

Je comprends tout à fait, mais vous êtes en prison.
.. حسناً ، أنا أتفهّم ذلك تماماً ولكنكِ في السّجن

C'est ma mère et c'est normal qu'elle ne veuille pas. - Je comprends.
هي لن تتفهّم أبداً, وهي أميّ, وهي ليس مفترضاً لهّا ذلك, أتفهّم ذلك, وذلك مقبول

Vous savez, Je comprends c'est beaucoup pour moi de venir ici et vous demandez de vous battre pour mon combat.
أتعلمان، أتفهّم ذلك تطلب مني الكثير لآتي إلى هنا وأطلب منكما خوض معركتي

Je sais que c'est délicat pour toi, ici. Je comprends très bien.
أعلم أن الوضع حساس سياسياً بالنسبة لكِ هنا، أتفهّم ذلك

C'est vrai, le genre de décision qu'un véritable imam prendrait. Vous n'êtes qu'un remplaçant, Je comprends.
أجل، أجل، قرار يتّخذه الإمام الحقيقيّ، أمّا أنتَ فمجرّد بديل، أتفهّم ذلك

Je l'aurais su si t'étais venu me voir, mais Je comprends.
كنتُ لأعلم إذا أتيتَ لزيارتي من حين لآخر لكن مهما يكن، أتفهّم ذلك

Vous êtes de nouveau ensemble. Je comprends, c'est super.
لقد عُدتم سويّة يا رفاق، أتفهّم ذلك, إنه رائع

Je vois.
أتفهّم ذلك.

Je comprends ça, j'ai été éjecté d'un court de squash par Whitey Leblanc.
وجردني أشخاص بيض البشرة من كرامتي. rlm; أتفهّم ذلك.

Je comprends cela et l égard que.
أتفهّم ذلك وأحترمه.