"أتقول أن" - Translation from Arabic to French

• Tu dis que
• Vous voulez dire que
• veux dire que
• dites que
• de dire que

Tu dis que mon garçon n'a pas ce qu'il faut pour jouer au football pro ?
أتقول أن ابنى لا يملك شىء لينضم إلى دورى المحترفين؟

Tu dis que ces organismes ont mangé ces gens ?
أتقول أن تلك الكائنات أكلت هؤلاء الأشخاص؟

Tu dis que les Maîtres du Temps voulaient que je fasse ça ?
أتقول أن سادة الزمان أرادوا أن أفعل هذا ؟

Vous voulez dire que cette roche a des traces de tous les éléments connus de l'homme ?
أتقول أن هذه الصخرة بها آثار لكل العناصر المعروفة للبشر؟

Vous voulez dire que ces parasites sont d'origine extraterrestre?
أتقول أن هذه الطفيليات فضائية المنشأ

Tu veux dire que ces deux mecs ont été tués par la même arme ?
أتقول أن هذين الشخصين قتلوا بالسلاح نفسه؟

Vous dites que le vice-président a tué toutes les personnes dans ce village ?
أتقول أن نائب الرئيس قتل كل هؤلاء الأشخاص في هذه القرية؟

Est-ce que tu es en train de dire que ces diamants sont des zircons ?
.. أتقول أن هذه الماسات هي مكعّبات من الأكسيد البلّوري الأبيض ؟

Donc Tu dis que celui qui fait ça lui a envoyé un SMS exprès ?
أذا أتقول أن أي كان من يقوم بهذا أرسل له الرسال متعمداً ؟

Tu dis que tu peux avoir une emprise sur lui, qu'il t'es destiné à toi et pas à notre frère.
أتقول أن بمقدورك إقناعه أن قدره معك وليس مع شقيقنا

" Dans ce royaume et dans les autres?" Tu dis que c'est la destinée?
"في هذه المملكة وبقية الممالك؟" أتقول أن هذا مصير حتمي؟

Tu dis que c'est un Transformer qui a écris ça ?
أتقول أن " متحوّل" هو من كتب هذا ؟

Tu dis que ma mère est un prophète ?
أتقول أن أمي كانت مُرسَلة؟

Tu dis que c'est sa faute ?
أتقول أن هذا خطاؤها؟

Tu dis que ma mère est une menteuse ?
أتقول أن أمي تكذب؟ كلا

Vous voulez dire que notre suspect est en train de créer un parfum ? Mais comme parfum, le composant chimique que notre auteur a utilisé pour leurrer le sexe opposé... contient une note rance.
أتقول أن المشتبه به يصنع عطر ؟

Vous voulez dire que ce gars est mort ?
أتقول أن هذا الرجل ميت ؟

Vous voulez dire que ce Liu Jinxi a accidentellement arrêté Yan Dongsheng?
أتقول أن (ليو جينكسي) قبض على (يان دونشينغ) بالصدفة؟

Tu veux dire que Jean l'aurai causé.
لقد إلتقطته إحدي أجهزتي الإستشعاريه " أتقول أن - جين - تسببت في هذا ؟ "

Tu veux dire que le suspect a été blessé ?
إذاً أتقول أن المتشبهه كانت مصابة

Vous dites que personne ne peut changer le futur ?
أتقول أن الإنسان ليس بوسعه تغيير المستقبل؟

Êtes-vous en train de dire que quelqu'un dans le Palais travaille contre moi ?
أتقول أن هناك أحدا من داخل القصر يعمل ضدي؟