"أتكلم عنه" - Translation from Arabic to French

• je parle
• parlais
• je veux dire
• je dis
• je disais
• Je parlerais de lui

Je peux donc ajouter, sur un ton plus personnel, que je sais de quoi je parle.
وعليه، يمكنني أن أضيف بصورة شخصية أنني أعرف ما أتكلم عنه.

L'orientation dont je parle a consisté à mettre fin au mythe selon lequel l'environnement et le développement sont deux questions distinctes.
هذا الاتجاه الذي أتكلم عنه هو العمل على إنهاء أسطورة أن البيئة والتنمية قضيتان منفصلتان.

Les changements importants dont je parle et auxquels nos populations aspirent doivent être reflétés dans notre comportement et notre attitude vis-à-vis des autres.
إن التغيير المجدي الذي أتكلم عنه والذي تتوق إليه شعوبنا لا بد وأن يتجسد في سلوكنا ونهجنا تجاه بعضنا البعض.

Vous avez fait semblant de pas savoir de quoi je parlais.
وأنت قمتَ بالتظاهر وكأنك لاتعرف ما أتكلم عنه.

Tu vois ce que je veux dire. - Tu vois de quoi je parle.
تعرفان ما أتكلم عنه تفهمين قصدي

Donc, quand je dis, ne leur parlez plus, s'il vous plait croyez moi, je sais de quoi je parle.
لذا عندما أطلب ألا تكلميهم مجدداًً أرجوكِ أن تصدقيني اعرف ما أتكلم عنه

C'est ce que je disais.
هذا ما أتكلم عنه.

Je parlerais de lui quand je veux.
أتكلم عنه كيفما يحلو لي

Mais... mais ce dont je parle est une évidence scientifique.
ولكن .. ولكن ما أتكلم عنه لديه أدلة علمية.

Vous ignorez de quoi je parle ?
ليس لديكِ أدنى فكرة عما أتكلم عنه أليس كذلك ؟

Mais l'homme dont je parle ne se fera pas dépouiller comme ça. Impossible.
الشخص الذي أتكلم عنه لا يمكن الاستخفاف به هكذا هذا لن ينجح

Ce n'est pas de ce genre de vie que je parle, monsieur.
ليس هذا النوع من النجاة الذي أتكلم عنه , يا سيدي

Mais connaissant Bozz Il serait en rogne que je parle de lui, de toutes façons.
لكن معرفة بوز... ... سيكون غاضباً لأني أتكلم عنه على أية حال

Moi, je parle de l'ordre social.
لكن ما أتكلم عنه هنا هو النظام الإجتماعي

Peu importe. Laisse tomber. Tu ne vois pas de quoi je parle.
. مهما يكن, إنسي ذلك ليس لديكِ أية فكرة عما أتكلم عنه

C'est exactement ce dont je parlais.
إنه ما كنت أتكلم عنه بالضبط ، أليس كذلك؟

Quelle coïncidence ! Je parlais de lui avec Elaine.
هذا رائع, انا للتو كنت أتكلم عنه مع صديقتي ايلين

voilà exactement ce dont je parlais, ces joujoux!
سيدي, هذا تماما ما أتكلم عنه أتكلم عن ألعاب كهذه. . ألعاب؟

Tu sais exactement ce que je veux dire.
أنت تعرف بالتحديد ما اللذي أتكلم عنه

C'est pas ce que je veux dire.
نعم، لكن ليس هذا ما أتكلم عنه

- C'est exactement ce que je dis.
هذا تماماً ما أتكلم عنه

C'est ce que je disais, mon frère.
هذا ما أتكلم عنه يا أخي