"أتمزحين" - Translation from Arabic to French

    • Tu plaisantes
        
    • Tu rigoles
        
    • Vous plaisantez
        
    • Tu veux rire
        
    • Vous rigolez
        
    • Sans blague
        
    • Tu déconnes
        
    • Tu te fous de moi
        
    • Vous vous moquez de moi
        
    • Tu te moques de moi
        
    • Tu rigole
        
    Tu plaisantes ! On m'a toujours traité différemment ! Open Subtitles أتمزحين, لطالما تمت معاملتي بشكل مختلف
    - Tu sais garder un secret ? - Tu plaisantes ? Open Subtitles هل يمكنك المحافظة على سرها أتمزحين ؟
    - Tu plaisantes, là ? Open Subtitles - أتمزحين معي ؟
    Tu rigoles ? Open Subtitles على التبرع بصورة من أجل المزاد الصامت. أتمزحين معي؟
    Je veux le faire. Tu rigoles ? Open Subtitles بلى، أريد القيام بذلك أتمزحين ؟
    Si, je vais bien. Très bien. Vous plaisantez ? Open Subtitles أجل ، أشعر بخير أنا بخير ، أتمزحين ؟
    Tu veux rire ? On adore t'avoir. Open Subtitles أتمزحين نحن نحبك ونحب أنكى معنا
    Tu plaisantes ? C'était top ! Open Subtitles أتمزحين معي لقد استمتعت
    Quoi, Tu plaisantes ! Open Subtitles مـاذا ؟ أتمزحين معي ؟
    et j'ai dit : "Tu plaisantes ? Open Subtitles وانا قلت لها "أتمزحين"؟
    - Quoi ? Tu plaisantes ? Open Subtitles -ماذا أتمزحين ؟
    Tu plaisantes? Open Subtitles -ماذا تعتقد؟ أتمزحين معي؟
    Tu plaisantes. Open Subtitles أتمزحين ؟ ... أعني ...
    N'importe quoi, Tu rigoles ? Open Subtitles هراء، أتمزحين ؟ إنه من دواعِ سروري
    Je veux dire, Tu rigoles ? Open Subtitles حقاً، أتمزحين ؟
    - Tu rigoles, Open Subtitles أتمزحين ؟ أو ماذا ؟
    Tu rigoles ? Open Subtitles ماذا , أتمزحين ؟
    - Vous plaisantez ? Une croisière, oui. Open Subtitles لا أعرف سمعت أن ألاسكا يجب أن تكون حفرة - أتمزحين سفن الرحلات تذهب هناك -
    - J'ai pris celle du bout. - Vous plaisantez? Open Subtitles و أنا إلتقطت هذه الأخيرة أتمزحين ؟
    Hannah, c'est génial Tu veux rire ? Open Subtitles (هانا)، أنا بحالٍ رائعة أتمزحين ؟
    - Vous rigolez ? Open Subtitles هذا كثير أتمزحين ؟ شكرا
    Sans blague. Teddy ? Open Subtitles أتمزحين, تيدي؟
    Tant mieux. Tu déconnes ? Open Subtitles عدم وجود طفل أمر جيد! أتمزحين
    Allez. Tu te fous de moi. Vraiment ? Open Subtitles باللهِ عليكِ , أتمزحين معى .حقًا
    Vous vous moquez de moi? Open Subtitles أتمزحين معي ؟
    J'arrive pas à croire que tu aies tout dit à ton père. Tu te moques de moi ? Open Subtitles لا أصدق بأنكِ أخبرتي والدك بكل شيء أتمزحين معي؟
    SAM: Tu rigole. 32? Open Subtitles أتمزحين 32 ؟

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more