Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"أتمزح معي" - Translation from Arabic to French
-
Tu te fous de moi
-
Tu plaisantes
-
Tu rigoles
-
Tu te moques de moi
-
C'est une blague
-
Tu te fous de ma gueule
-
Vous plaisantez
-
Vous rigolez
-
Vous vous foutez de moi
-
Tu déconnes
-
Tu te fiches de moi
-
Tu veux rire
| Je ne vais appeler personne Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | لا أريد الإتصال بأحد أتمزح معي ؟ |
| Tu te fous de moi, là ? | Open Subtitles | أتمزح معي الآن؟ |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ أخرجه من هناك |
| - Tu peux gagner ici, aussi ! - Tu rigoles ? | Open Subtitles | ـ يُمكنك الفوز هُنا أيضاً ـ مهلاً يا أخي ، أتمزح معي ؟ |
| Tu te moques de moi ? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| Des informations... C'est une blague ? | Open Subtitles | هناك معلومات سنقوم أتمزح معي يا كيفين؟ |
| Tu te fous de ma gueule ? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| Tu te fous de moi, mec ? | Open Subtitles | أتمزح معي يا صاح؟ |
| Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | أتمزح معي ، أيّها الحقير ؟ |
| Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| Tu plaisantes, là ? | Open Subtitles | أتمزح معي الان ؟ |
| Poikila... Tu plaisantes ? | Open Subtitles | تِبكَّلـ... . أتمزح معي ؟ |
| Tu plaisantes? Toi? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| Tu rigoles ? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| Tu rigoles? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| Tu te moques de moi ? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| Tu te moques de moi ? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| 5$ ? C'est une blague ? | Open Subtitles | خمس دولارات, أتمزح معي ؟ |
| Tu te fous de ma gueule ? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| Vous plaisantez ? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| Vous rigolez ou quoi ? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| - Mains derrière la tête. - Vous vous foutez de moi ? | Open Subtitles | يديك خلف رأسك أتمزح معي ؟ |
| - Tu déconnes ? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| Tu te fiches de moi, Marty ? | Open Subtitles | أتمزح معي يا "مارتي"؟ |