"أتمنى لك التوفيق" - Translation from Arabic to French

• Bonne chance

Ça m'a l'air d'une affaire familiale, alors, Bonne chance et shalom.
تبدو أنها شؤون عائلية، لذا، أتمنى لك التوفيق وشالوم

Bonne chance pour les guerres à venir.
أتمنى لك التوفيق في الحروب القادمة يا جلالة الملكة

Je suis contente de vous voir. Je voulais vous souhaiter Bonne chance.
كم أكره أن أبدأ اليوم بدون أن أتمنى لك التوفيق

Mais Bonne chance dans vos futures carrières, ou peu importe.
ولكن أتمنى لك التوفيق في مسيرتك المهنية بالمستقبل أو أياً كان

Je viens vous souhaiter Bonne chance pour demain.
لكنـي أردت أن آتـي و أتمنى لك التوفيق غـدا

Bonne chance.
أتمنى لك التوفيق , شكراً لكم إيها الضحايا

Bonne chance à vous et votre preux chevalier.
حسناً، أتمنى لك التوفيق مع زميلتك في المعركة

{\pos(192,230)}Bonne chance pour les enthousiasmer avec un dîner à thème.
آيمي، أتمنى لك التوفيق في إثارة حماس الرفاق حول عشاء بموضوع عام.

Attends mon signal. Bonne chance.
حسناً الٓان، انتظر إشارتي أتمنى لك التوفيق

Si je tue cet enfant de putain qu'a descendu Bill et qu'on me pend par les parties, Bonne chance avec la boutique.
إن قتلت الوغد صاحب العينين الهزيلتين وحكم علي بالإعدام بسبب ذلك أتمنى لك التوفيق بالمتجر

J'ai hâte d'être à ce soir, Bonne chance.
أنا متشوّق لهذه الأمسية , أتمنى لك التوفيق

Et Bonne chance pour ton nouveau boulot dans le bureau du maire
و أتمنى لك التوفيق في عملك الجديد في مكتب رئيس البلدية

Dans tout les cas vous êtes entre de bonnes mains, alors Bonne chance.
على أيّ حال، أنت بأيدي أمينة، أتمنى لك التوفيق

Sérieusement, j'ai été impressionné par ton livre. Bonne chance.
بأي حال، كنت منبهراً بكتابك، أتمنى لك التوفيق

Je voulais juste juste passer te souhaiter Bonne chance pour demain!
أنا أردت فقط لا أعلم أن أحضر , أتمنى لك التوفيق غدا

Vous ne voudriez pas voir ça. Sa montre à une alarme pour vous le rappeler. Oh, elle détèste ça, donc Bonne chance.
لن تود رؤية ذلك ساعتها مجهزة لتذكيرك بذلك وهي تكره ذلك لذا أتمنى لك التوفيق هل يعني هذا أنه حان وقت قطرتك؟

Et si nous ne nous revoyons pas, Bonne chance avec vos recherches. Ce rapide aperçu de votre installation ne peut que m'encourager à redoubler d'efforts.
واذا لم نتقابل مجدداً أتمنى لك التوفيق فى أبحاثك

Ça me parait étrange de te souhaiter Bonne chance.
يبدو غريبًا بأن أتمنى لك التوفيق

Je te souhaite Bonne chance.
حسنٌ، أتمنى لك التوفيق.

Je vous souhaite Bonne chance.
حسناً, أتمنى لك التوفيق يا سيدتي