"أتمنى لو أني" - Translation from Arabic to French

• J'aurais aimé
• J'aimerais être
• J'aurais préféré
• Je voudrais
• Si seulement j'avais

J'aurais aimé être aussi courageuse que toi à ton âge.
أتمنى لو أني كنت كذلك عندما كنت بعمرك

Maman, j'ai quatre peintures à terminer alors, tu sais, J'aurais aimé savoir plus tôt que tu passais.
أمي، لدي أربع لوحات كي أنتهي منها أتمنى لو أني أعرف أنكِ أتية من قبل

J'aurais aimé qu'il fasse ça pour moi, quand j'étais petit.
و بالنسبة لي أتمنى لو أني انهيت هذا منذ كنت طفلا

En cet instant, J'aimerais être un poète, pas un éleveur de chevaux.
في هذه اللحظة أتمنى لو أني شاعر لا مربي خيول.

J'aurais préféré être au travail là.
كنت أتمنى لو أني عدت للعمل الآن

Je ne sais pas vraiment, mais J'aurais aimé l'être.
لا أعلم في الحقيقة لكن أتمنى لو أني علمت

J'aurais aimé naître homme.
أتمنى لو أني ولدت رجلاً لقتلت الالاف في المعركة.

J'aurais aimé savoir qui est ton père.
أتمنى لو أني عرفت من كان أباك، عيونك جميلة جداً

Mon père m'a initié à ça quand j'étais si jeune... J'aurais aimé faire autre chose.
أبي زرع بي هذه الحياة فيّ و أنا صغير أتمنى لو أني أقوم بشئ آخر

J'aurais aimé la rencontrer avant de mettre ma belle-soeur en cloque.
أتمنى لو أني قابلتها قبل أن اسبب الحمل لأخت زوجتي

J'aurais aimé te l'offrir. C'est magnifique.
أتمنى لو أني اشتريته لكِ، يبدو جميلاً

J'aurais aimé ne jamais avoir fait ce voyage.
أتمنى لو أني لم أذهب في تلك الرحلة.

J'aurais aimé être une fille
أتمنى لو أني فتاة

J'aurais aimé t'apporter plus sur ce plan-là.
أتمنى لو أني قدمت المزيد لهذه العائلة

J'aimerais être assez riche pour avoir quelqu'un qui parle à ma place.
أتمنى لو أني غنية كفاية حتى أحضى بأحد ما ليتحدث بدلاً عني.

Purée, J'aimerais être un personnage de dessin animé pour pouvoir traverser la porte en laissant un trou de la forme de mon corps.
يا إلهي، أتمنى لو أني كنت رسوم متحركة، حتى أستطيع إقتحام هذا الباب، وأترك خلفي حفرة مرسومة على شكلي.

J'aurais préféré ne pas voir ça.
أتمنى لو أني لم آرى ذلكَ.

J'aurais préféré.
أتمنى لو أني فعلت

Bien sur que Je voudrais être avec toi, mais tu ne veux pas d'un homme qui renonce à tous ses rêves.
طبعا أتمنى لو أني معك لكنك لا ترغب في أن تكون مع رجل تخلى عن حلمه

Si seulement j'avais fait plus de ma vie, fiston.
أتمنى لو أني فعلت أكثر من ذلك في حياتي يا ولدي