"أتمنى لو كان بإمكاني" - Translation from Arabic to French

• J'aimerais pouvoir
• J'aurais aimé
• Je souhaite vous

J'aimerais pouvoir le faire, parfois.
أتمنى لو كان بإمكاني فعل هذا ببعض الأوقات

J'aimerais pouvoir te dire ce qu'il se passe.
أتمنى لو كان بإمكاني أن أخبركِ بما يحدث.

J'aimerais pouvoir revenir en arrière. J'aurais changé tant de choses.
أتمنى لو كان بإمكاني العودة للماضي لفعلت كل شيء بطريقة مختلفة

J'aimerais pouvoir rester un peu et regarder.
أتمنى لو كان بإمكاني البقاء ومشاهدة هذا.

- M. Fantastique ! Je me suis bien amusé, J'aurais aimé rester plus longtemps.
حسناً, حظيت بوقت رائع أتمنى لو كان بإمكاني البقاء لفترة أطول

Je souhaite vous aider, mais les règles sont les règles. Transgressez-les.
أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك، لكن النظام نظام.

J'aimerais pouvoir dire que c'était la seule fois, mais c'était juste la première.
أتمنى لو كان بإمكاني القول أنّها المرة الوحيدة ولكنها كانت مجرد الأولى

Si nous étions vraiment mariés, J'aimerais pouvoir me rappeler combien j'étais chanceux.
إذا كنا متزوجين حقاً أتمنى لو كان بإمكاني تذكر و لو للحظة واحده مدى كوني محظوظاً وقتها

J'aimerais pouvoir vous aider, mais c'est impossible.
أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك ولكني لا أستطيع

- J'aimerais pouvoir vous aider mais...
به منزل قفز و عربة شطائر لحم و بهلوان أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك

J'aimerais pouvoir transmettre un message à l'enfant que j'étais au CM2.
أتمنى لو كان بإمكاني التحدث إلى نفسي وأنا بالصف الرابع

J'aimerais pouvoir effacer ton chagrin aussi facilement.
أنا فقط أتمنى لو كان بإمكاني أنأجعلألمكيذهببهذه السهولة.

J'aimerais pouvoir prendre une photo de toi maintenant, et l'envoyer à mon moi de 10 ans.
أتمنى لو كان بإمكاني أخذ صورة لك الان و إرسالها لنفسي عندما كنت في العاشره

J'aimerais pouvoir changer le destin, mais tu dois suivre ta route.
أتمنى لو كان بإمكاني تغيير القدر ولكن يجب أن تذهب في مسارك

J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
أنا أتمنى لو كان بإمكاني أن أفعل لكم شيئاً

J'aimerais pouvoir en vouloir à l'ALÉNA pour mon licenciement.
في الحقيقة، أتمنى لو كان بإمكاني إلقاء اللوم ،على إتفاقية التجارة الحرّة لخسارتي عملي

J'aimerais pouvoir tirer chaque cellule cancéreuse et la prendre à ta place.
أتمنى لو كان بإمكاني سحب كل جزء من السرطان خارجكِ و أضعه داخلي أنا

J'aimerais pouvoir t'aider, Rollie, mais..
.... أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك, رولي , لكن

J'aurais aimé pouvoir dire que ça m'ait rendu moins effrayé
أتمنى لو كان بإمكاني القول أن ذلك جعلني أقل خوفًا