"أتى إلى هنا" - Translation from Arabic to French

• est venu ici
• vient ici
• il vient
• venir ici
• il est venu
• venu jusqu'ici

- Il est venu ici hier, il s'est entraîné un peu.
لقد أتى إلى هنا البارحة و قام ببعض التدريب

Il est venu ici hier, on aurait dit de vieux amis.
لقد أتى إلى هنا البارحة. كانا يتحدثان كصديقين قديمين.

Il est venu ici et, je suis trop impuissante pour me protéger toute seule.
لقد أتى إلى هنا وانا كنت عاجزة تماماً عن حماية نفسي

Qui êst tu toi qui vient ici avant ton temps?
من هذا الدي أتى إلى هنا قبل أوانه؟

S'il vient pour me faire changer d'avis, je ne le verrai pas.
إذا أتى إلى هنا محاولاً تغيير رأيي لن أقوم برؤيته

Je sais que c'est effronté de ma part de venir ici ainsi... mais Mlle Kelson a eu la bonté de me recevoir.
لقد كنت خائفه جدا قبل ان أتى إلى هنا لكن انسه كيلسون كانت لطيفه وقابلتنى

il est venu seulement ici, au service des stades terminaux.
أتى إلى هنا فحسب، قسم المرضى الميؤوس منهم.

Tu es venu jusqu'ici pour te faire refouler.
ولكنّك غبيّ أتى إلى هنا ليسمع هذا التّوبيخ

Sans parler qu'il est à quelques kilomètres du Canada mais il est venu ici.
أجل، لا ننسى ذكر أنه بعيداً لبضعة أميال من كندا ولكنه أتى إلى هنا عوضاً عن ذلك علينا أن نكتشف ما تعنيه بالنسبة له

L'homme qui vous a fait ça, il est venu ici pour tuer mon fils.
الرجل الذي فعل هذا بك، أتى إلى هنا لقتل إبني.

Le paradis, c'est ici. Adam est arrivé ici et mon frère aussi, il est venu ici.
الجنة هنا آدم كان هنا وأخي أتى إلى هنا أيضاً

Il est venu ici pour savoir pourquoi tu as fait ce que tu as fait, et tu as jeté de l'huile sur le feu.
لقد أتى إلى هنا للحصول على تبرير لما فعلته، وأنت زدت الطين بلّه

Il est venu ici, mais il est venu me demander si je voulais écrire un rapport mineur, et j'ai dit non.
أتى إلى هنا لَكي يسألني إن كنت أريد كتابه تقرير أقليه ورفضت

Je pense qu'il est venu ici pour enfumer sa douleur et lancer des menaces.
أعتقد أنه أتى إلى هنا لينسى الألم و يقوم بتهديدات.

Il est venu ici pour vivre le rêve américain et pour me les casser.
صامويل من أفريقيا لقد أتى إلى هنا ليحقق الحلم الأمريكي

Je sais, il est venu ici en 1933, bien avant que les nazis soient au pouvoir.
نعم، أعلم، ولكنّه أتى إلى هنا سنة 1933، وهي مدة طويلة قبل تولّي النازيين الحكم.

Je suppose qu'il est venu ici voir ce qui s'était passé.
وأظن أنه أتى إلى هنا ليرى ما كان يحدث

Il est venu ici pour faire passer un message et il est prêt à mourir pour le faire.
لقد أتى إلى هنا لإصدار بيان وهو راغبٌ للموت من أجله

Venez le rencontrer. Il est venu ici pour vous voir.
تعال وقابله، فقد أتى إلى هنا لمقابلتكم

Il vient ici depuis qu'il peut marcher.
لقد أتى إلى هنا بنفس هيئته عندما كان بهذا الطول

Tu crois qu'ils demandent sa carte à Harvey quand il vient dans cet endroit ?
أتعتقد أنهم طلبوا من "هارفي" إظهار هويته عندما أتى إلى هنا ؟

Et tu as déjà vu cette pédale venir ici avec une trace de sperme dans sa barbe.
وقد رأيت آثارًا على لحية ذلك السافل عندما أتى إلى هنا.

Il est venu ici pour laisser entrer quelqu'un, et il a mis le programme sur pause quand il a entendu quelqu'un... il est peut-être venu jusqu'ici pour le laisser entrer.
أتى إلى هنا ليدخل شخصاً ما وأوقف البرنامج ...عندما سمع شخصاً ما ربما مشى هناك ليسمح لهم بالدخول