"أتى هذا" - Translation from Arabic to French

• ça vient
• vient cette
• vient ce
• C'est arrivé
• Ca vient
• sors ça
• ça sort

Trouve d'où ça vient et t'en auras un pour Noël.
فلتعرف من أين أتى هذا الشىء وسأشترىلكواحدفىالكريسماس.

les juifs donnent de gros pourboires, donc je sais pas d'où ça vient.
و بالمناسبة، اليهود كريمون بالبقشيش، لذا لا أعرف من أين أتى هذا.

J'ai aucune idée d'où ça vient.
ليس لدي أي فكرة من أين أتى هذا الكلام

Nous avons besoin d'aide pour comprendre d'où vient cette chose.
نحتاج مساعدة في اكتشاف من أين أتى هذا الشيء

Est-ce que quelqu'un veut bien me dire d'où vient ce patient ?
هل يريد أحدكم أن يخبرني من أين أتى هذا المريض؟

Comment C'est arrivé là ?
كيف أتى هذا هنا؟

Ca vient d'où ?
من أين أتى هذا ؟

Maintenant on est quitte? D'où est ce que ça vient?
الآن نحن متعادلين من أين أتى هذا

Je n'ai aucune idée d'où ça vient.
لا أملك أية فكرة من أين أتى هذا

Je veux pas te causer des ennuis, mais dis-moi d'où ça vient, et vite !
،لا أريد أن أتسبب لكِ بالمشاكل ! ولكني أريد معرفة من أين أتى هذا.. الآن

D'où ça vient tout ça ?
من أين أتى هذا الكلام الآن؟

ça vient juste d'arriver, c'est pour toi.
.لقد أتى هذا من المستودع لكِ

D'où est-ce que ça vient subitement ?
من أين أتى هذا كُلّه فجأة؟

D'où ça vient ?
من أين أتى هذا ؟

- ça vient d'où, ça?
من اين أتى هذا ؟

ça vient du micro du bureau de Mickey.
أتى هذا من أداة التنصت في مكتب (ميكي). إسمع.

Si tu veux savoir où il est allé, je suggère que tu détermines d'où vient cette dinde.
إذاً، إذا أردت معرفة أين كان ضابط الصف، أقترح بأن تعمل على تحديد من أين أتى هذا الديك.

Spock, vous pouvez me dire de quel ordinateur vient cette image ?
هيا، هل بإمكانك أخباري من اي حاسوب أتى هذا الفلم؟

Tu vas me dire d'où vient ce sang ?
هل تمانعي أن تخبرني من أين أتى هذا الدم؟

Vous ne savez toujours pas d'où vient ce gars ?
إذا، لا أدلة من حيث أتى هذا الرجل

C'est arrivé de la banque aujourd'hui.
-هيّا، لنذهب . لقد أتى هذا مِن المصرِف اليوم.

Ca vient d'où ?
من أين أتى هذا?

D'où tu sors ça ?
من أين أتى هذا ؟

D'où ça sort ? - On doit parler des débats.
من أين أتى هذا الكلام؟ يجب أن نتحدث عن المناظرات