"أتّصل" - Translation from Arabic to French

• appeler
• appelle
• appelé
• contacter
• joindre
• appellerai
• j'appelais
• appelée
• rappeler
• contacte

Donc, si on est séparé je dois appeler ton parrain ?
إذاً، إن افترقنا يُفترض بي أن أتّصل بمدّعمك؟

Ma fille prétend que je devrais appeler une dépanneuse pour vous.
ابنتي تقول أنه ينبغي لي أن أتّصل بعربة سحب لسيارتك

J'appelle à l'aide et je dois rendre service !
لا أصدّق هذا، أتّصل بكِلتُساعديني.. وينتهي الأمر بي أقوم بشيء لطيف؟

Va-t'en. Avant que j'appelle les flics et qu'ils voient comme tu m'as battue.
الآن، قبل أن أتّصل بالشرطة لأخبرهم كم أوسعتني ضرباً

Salut, c'est moi. Je suis désolée de ne pas avoir appelé.
مرحباً , إنّه أنا أنا آسفة لأنّني لم أتّصل

Il y a 81 jours, j'ai décidé de vous contacter.
منذ 81 يوماً مضت ، إستيقظت وقرّرت أن أتّصل بكم يا رفاق

Après avoir fini ma bière et fait une sieste, je vais peut-être l'appeler.
بعد أن أنهي هذه الجعة و آخذ قيلولة قد أتّصل به فحسب

Je vais appeler mon avocat. Pige ça. Tu peux faire attention ?
سوف أتّصل بالمحامي هلّا توخّيت الحذر , رجاءً؟

Tu avais raison. J'aurais dû appeler d'abord.
مرحباً، كُنتَ محقّاً كان يجدر بى أن أتّصل أولاً

Je ne pouvais même pas appeler un taxi, alors j'ai marché jusqu'au métro.
أنا لم أستطيع أن أتّصل بتاكسى، لذا مشيت إلى محطة المترو.

Ou dois-je appeler la police ?
هل يمكن أن تعالج ذلك أو يجب أن أتّصل بالشرطة؟

Aujourd'hui, j'ai dû appeler la veuve de mon meilleur ami et l'informer que son fils unique était mort.
كان علي اليوم أن أتّصل بأرملة أعز صديق لي و أخبرها أن ابنها الوحيد قد مات

J'appelle la police et vous fais arrêter pour chantage à un juge.
أن أتّصل بالشرطة ويعتقلونكِ لإبتزاز قاضٍ

La cure est hors zone de couverture téléphonique, donc si je ne t'appelle pas pour ton anniversaire, ce n'est pas parce que j'ai oublié.
المُنتجع خارج نطاق شبكة الهاتف، فإذا لمْ أتّصل بك في عيد ميلادك، فليس لأنّي قد نسيت.

Bien, tu réponds au téléphone quand je t'appelle.
ــ نعم , لقد رأيت حسناَ , عليكِ أن تجيبي على إتصالاتي عندما أتّصل بك

Comment se fait-il que tu ne sois jamais dans ta chambre quand j'appelle ?
لماذا لا تكونين في غرفتك دائمًا عندما أتّصل بك؟

Assez bien pour que je l'appelle bourrée.
جيّدة بما يكفي كي أتّصل به في وأنا ثملة.

Salut, c'est moi, je suis désolée je n'ai pas appelé.
مرحباً , إنّه أنا , أنا آسفة لأنّني لم أتّصل

Elle m'a interdit de contacter quiconque de son passé.
لم تكن تُريدني أن أتّصل مع أيّ شخص من حياتها القديمة.

Um... Vous savez quoi, pourquoi ne rentrez vous pas prenez un siège et je vais voir si j'arrive à le joindre.
أتعلمين ماذا، لما لا تتفضّلين بالدّخول، وسأحاول أن أتّصل به.

Si je change d'avis, c'est vous que j'appellerai.
لكن لو أردتُ مُساعدة، فستكون أوّل من أتّصل به.

De temps à autres j'appelais l'orphelinat où tu as grandi.
كنت أتّصل بالدار من وقت لآخر بينما كنت تكبر

C'est la première personne que j'ai appelée pour trouver ce fragment de baguette.
فقد كانت أوّل شخص أتّصل به لتحديد مكان جزء تلك العصا

J'aurais dû le rappeler et je vais le faire pour lui parler.
كان يجب أن أتّصل ثانية به وأنا سأفعل سوف أتحدث إلى والدك

Voulez-vous que je contacte l'autre côté pour exiger une explication ?
أتريدني أن أتّصل بالجانب الآخر طلباً لتفسير؟