"أثر قانوني على المعاهدة" - Translation from Arabic to French

• un effet juridique sur le traité

9) Il convient de souligner enfin que ces déclarations se distinguent des autres catégories de déclarations unilatérales mentionnées dans la section 1.4 en ce que, contrairement à celles visées par les projets de directives 1.4.1 [1.1.5], 1.4.2 [1.1.6] et 1.4.3 [1.1.7], elles ne visent pas à avoir un effet juridique sur le traité ou sur sa mise en oeuvre.
9) وينبغي التأكيد أخيراً على أن هذه الاعلانات تختلف عن الفئات الأخرى من الاعلانات الانفرادية المذكورة في الفرع 1-4 في أنها، بخلاف الاعلانات التي تقصدها مشاريع المبادئ التوجيهية 1-4-1 [1-1-5]، و1-4-2 [1-1-6]، و1-4-3 [1-1-7]، لا تستهدف إحداث أثر قانوني على المعاهدة أو على تنفيذها.