"أثر له" - Translation from Arabic to French

• signe de lui
• effet
• trace de lui
• incidence

Les conduites d'égout sont toutes couvertes, mais aucun signe de lui.
جميع قنوات المجاري مُغطّاة، لكن لا يُوجد أثر له.

Il n'y a aucun signe de lui, mais il reste du temps, donc il n'y a aucune raison de paniquer.
أرجوك تزوجيني. حسنا، لا أثر له حتى الآن، لكن لازال هناك متسع من الوقت، ليس هناك سبب للارتباك.

Aucun signe de lui, non plus. Alors... oui, c'est possible.
لا أثر له أيضاً لذا نعم، هذا محتمل

L'estimation du risque résultant d'études sur les animaux est si faible qu'il aurait été étonnant de déceler un effet statistiquement significatif dans les cas limites étudiés à Hiroshima et à Nagasaki.
وتقدير الخطورة المستند إلى دراسة الحيوانات هو من الضآلة بحيث أنه لو وجد أثر له دلالة إحصائية في نقاط الانتهاء التي درست في هيروشيما وناغازاكي لكان ذلك أمرا مثيرا للدهشة.

Le non-paiement du loyer ou des charges n'a pas d'effet sur la fourniture d'eau qui doit se poursuivre jusqu'à l'expulsion éventuelle du locataire pour impayé.
وعدم دفع الإيجار أو النفقات لا أثر له على التزويد بالماء الذي يجب أن يتواصل حتى الطرد المحتمل للمستأجر بسبب عدم الدفع.

Ni empreintes, ni ADN, aucune trace de lui dans le système.
لا بصمات ، لا حمض نووي لا أثر له على النظام

Il n'y a pas de signe de lui, pas de note.
ليس هناك أي أثر له ولم يترك أي ملاحظة

Trente-deux jours depuis que Moïse est parti. Et toujours aucun signe de lui.
اثنان وثلاثون يوما مضت على صعود موسى للجبل ولا أثر له

Nous avons des chiens, des patrouilleurs... Aucun signe de lui.
أحضرنا الدعم الجوي، دوريات سير وكل شيئ، ومازال لا أثر له

Aucun signe de lui au parc ou à la mairie.
-لا أثر له في المتنزّه أو دار البلديّة

Pas de trace de matériel de surveillance, et aucun signe de lui.
لم نجد اي أثر له او لكميرات مراقبة

On tourne en rond. Il n'y a aucun signe de lui.
كنّا نسير في دوائر و لا أثر له

Nous recherchons le mari, mais nous n'avons aucun signe de lui.
نحن نبحث عن الزوج، لكن لا أثر له.

Nous avons verrouillé le bâtiment mais il n'y a aucun signe de lui.
لقد أقفلنا المُنشأة، لكن لا أثر له.

Sa voix est faible et sans effet dans cette instance mondiale et elle n'est pas présente au Conseil de sécurité.
فصوتها خافت ولا أثر له في هذا المحفل العالمي؛ وصوتها لا وجود له في مجلس اﻷمن.

L'estimation du risque résultant d'études sur les animaux est si faible qu'il aurait été étonnant de déceler un effet statistiquement significatif dans les cas limites étudiés à Hiroshima et à Nagasaki.
وتقدير الخطورة المحتملة المستند إلى دراسة الحيوانات هو من الضآلة بحيث أنه لو وجد أثر له دلالة إحصائية بين مجموعة السكان التي تجري دراستها في هيروشيما وناغازاكي لكان ذلك أمرا مثيرا للدهشة.

Ce n'est certainement pas là l'intention des auteurs du projet de résolution A/C.1/49/L.25, mais tel est l'effet produit.
وهذه ليست بالتأكيد نية مقدمي مشروع القرار A/C.1/49/L.25، وإنما هي أثر له.

J'ai envoyé des soldats pour trouver le corps de mon frère, mais il n'y avait pas de trace de lui ou de l'épée de Warlock.
بعثت بجنود لإيجاد جثمان أخي، لكن لا أثر له ولا لسيف المشعوذ.

Aucune trace de lui dans la base nationale.
لا أثر له في قاعدة البيانات الوطنية. وليس هناك من يبحث عنه.

Tout au plus, cet accord, même sous forme de contrat, n'a d'incidence que sur les attentes politiques qui existent entre les deux parties, en l'occurrence Israël et les États-Unis.
وعلى الأكثر، فإن هذا التفاهم، حتى وإن كان في شكل عقد، لا أثر له إلا على التوقعات السياسية القائمة بين الطرفين، وهما في هذه الحالة إسرائيل والولايات المتحدة.