"أجرى الفريق تعديلات" - Translation from Arabic to French

• le Comité a ajusté
• le Comité a apporté des ajustements

Pour tenir compte de ces modifications, le Comité a ajusté les estimations fournies par le Koweït.
ومراعاة لهذه التعديلات، أجرى الفريق تعديلات في التقديرات المقدمة من الكويت.

le Comité a ajusté les coûts en conséquence.
وتبعاً لذلك، أجرى الفريق تعديلات على التكاليف.

89. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
89- وفضلاً عن ذلك، أجرى الفريق تعديلات على التكاليف المقدرة، على النحو التالي:

97. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
97- وفضلا عن ذلك، أجرى الفريق تعديلات على التكاليف المقدرة، كما يلي:

Lorsque les pièces établissant l'emploi ou l'identité des employés étaient insuffisantes, le Comité a apporté des ajustements pour compenser le risque de surestimation qui en découlait.
وفي حال عدم تقديم ما يكفي من المستندات المتعلقة باستخدام الموظفين أو هويتهم، أجرى الفريق تعديلات لمراعاة احتمال المبالغة في التقدير نتيجة هذا النقص في الأدلة بشكل خاص.

117. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
117- وفضلاً عن ذلك، أجرى الفريق تعديلات على التكاليف المقدرة، كما يلي:

124. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
124- وفضلاً عن ذلك، أجرى الفريق تعديلات على التكلفة المقدرة، كما يلي:

143. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
143- وفضلاً عن ذلك، أجرى الفريق تعديلات للتكاليف المقدرة، كما يلي:

150. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
150- وفضلاً عن ذلك، أجرى الفريق تعديلات على التكاليف المقدرة، كما يلي:

184. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
184- وفضلاً عن ذلك، أجرى الفريق تعديلات على التكاليف المقدرة كما يلي:

341. Après avoir examiné la réclamation, le Comité a ajusté comme indiqué ciaprès les coûts estimatifs présentés par la Jordanie :
341- ولدى مراجعة المطالبة، أجرى الفريق تعديلات في تقديرات التكلفة المقدمة من الأردن على النحو التالي:

388. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
388- وبالإضافة إلى ذلك، أجرى الفريق تعديلات في تقديرات التكاليف على النحو التالي:

400. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
400- وبالإضافة إلى ذلك، أجرى الفريق تعديلات على تقديرات التكاليف على النحو التالي:

415. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
415- وبالإضافة إلى ذلك، أجرى الفريق تعديلات في تقديرات التكاليف على النحو التالي:

424. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
424- وبالإضافة إلى ذلك، أجرى الفريق تعديلات على تقديرات التكاليف على النحو التالي:

461. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
461- وبالإضافة إلى ذلك، أجرى الفريق تعديلات على تقديرات التكاليف على النحو التالي:

477. En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
477- وبالإضافة إلى ذلك، أجرى الفريق تعديلات في تقديرات التكاليف على النحو التالي:

648. Après examen du projet présenté par l'Arabie saoudite, le Comité a ajusté comme suit les estimations de coût :
648- وعقب إجراء استعراض لتقديرات التكاليف التي قدمتها المملكة العربية السعودية، أجرى الفريق تعديلات على النحو التالي:

Lorsque les pièces établissant l'emploi ou l'identité des employés étaient insuffisantes, le Comité a apporté des ajustements pour compenser le < < risque de surestimation > > qui en découlait.
وفي حال عدم تقديم ما يكفي من المستندات المتعلقة باستخدام الموظفين أو هويتهم، أجرى الفريق تعديلات لمراعاة " احتمال المبالغة في التقدير " نتيجة هذا النقص في الأدلة بشكل خاص.