"أجريت انتخابات عامة" - Translation from Arabic to French

• des élections générales
• élections générales ont

En vertu de cette nouvelle Constitution, des élections générales ont eu lieu en mai dernier.
وبموجب الدستور الجديد أجريت انتخابات عامة في أيار/ مايو من هذا العام.

Dans le cas du Myanmar, il y a eu des élections générales qui ont permis de désigner un gouvernement civil reflétant la volonté librement exprimée du peuple.
وفي حالة ميانمار، أجريت انتخابات عامة لكي يتسنى اختيار حكومة مدنية منبثقة عن إرادة الشعب المعرب عنها بحرية.

Entre 1980 et 1985, des élections générales ont eu lieu en 1980 et 1983.
وفي الفترة ما بين ١٩٨٠ و ١٩٨٥، أجريت انتخابات عامة في عامى ١٩٨٠ و ١٩٨٣.

des élections générales ont été tenues avec succès en septembre dernier, sous la supervision de l'OSCE.
ولقد أجريت انتخابات عامة ناجحة في أيلول/سبتمبر من هذا العام تحت إشراف منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

5. des élections générales ont été organisées dans le territoire, en novembre 1996, pour pourvoir les sept sièges du Conseil législatif; les résultats ont été peu concluants.
٥ - وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ أجريت انتخابات عامة في اﻹقليم لانتخاب أعضاء المجلس التشريعي السُباعي، لكنها انتهت إلى نتيجة غير حاسمة.

21. En mai 1990, des élections générales pour l'Assemblée nationale ont eu lieu au Myanmar.
٢١ - في أيار/مايو ١٩٩٠ أجريت انتخابات عامة ﻷعضاء مجلس الشعب.

Notant également que des élections générales se sont tenues dans le territoire le 31 janvier 1995,
وإذ تلاحظ أيضا أنه قد أجريت انتخابات عامة في اﻹقليم في ١٣ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١،

Notant que des élections générales ont eu lieu en novembre 1994,
وإذ تلاحظ أنه قد أجريت انتخابات عامة في تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١،

13. des élections générales ont eu lieu à Guam le 8 novembre 1994.
١٣ - أجريت انتخابات عامة في غوام في ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

Prenant note de la proclamation du 19 avril 2013 portant dissolution du Conseil législatif et du fait que des élections générales ont eu lieu en juillet 2013,
وإذ تعلم أنه قد أعلن حل المجلس التشريعي في 19 نيسان/أبريل 2013 وأنه قد أجريت انتخابات عامة في تموز/يوليه 2013،

des élections générales se sont tenues sur le territoire en novembre 2012.
5 - وقد أجريت انتخابات عامة في ساموا الأمريكية في تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

Il y a exactement une semaine, le 20 septembre, des élections générales ont eu lieu dans mon pays.
قبل أسبوع بالضبط، في 20 أيلول/سبتمبر، أجريت انتخابات عامة في بلدي.

Le 23 mai 1998, des élections générales ont eu lieu au Lesotho, sous le contrôle de la Commission électorale indépendante établie avec la pleine coopération de tous les partis politiques.
وفي ٢٣ أيار/ مايو ١٩٩٨ أجريت انتخابات عامة في ليسوتو تحت إشراف اللجنة الانتخابية المستقلة التي أنشئت بالتعاون مع كل اﻷحزاب السياسية.

Le 22 novembre 2001, des élections générales ont été organisées pour l'élection de huit membres du Conseil législatif - cinq pour la circonscription électorale de Stanley et trois pour celle de Camp (zone rurale aux alentours de Stanley) - pour un mandat de quatre ans.
3 - في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، أجريت انتخابات عامة لانتخاب ثمانية أعضاء في المجلس التشريعي، خمسة منهم من دائرة ستانلي الانتخابية وثلاثة من دائرة كامب (الريف خارج ستانلي)، لفترة أربع سنوات.

Le 22 novembre 2001, des élections générales ont été organisées pour élire huit membres du Conseil législatif - cinq pour la circonscription électorale de Stanley et trois pour la circonscription électorale de Camp (zone rurale aux alentours de Stanley) - pour un mandat de quatre ans.
3 - في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، أجريت انتخابات عامة لانتخاب ثمانية أعضاء في المجلس التشريعي، خمسة منهم من دائرة ستانلي الانتخابية وثلاثة من دائرة كامب (الريف خارج ستانلي)، لفترة أربع سنوات.

Le 22 novembre 2001, des élections générales ont été organisées pour l'élection de huit membres du Conseil législatif - cinq pour la circonscription électorale de Stanley et trois pour celle de Camp (zone rurale aux alentours de Stanley) - pour un mandat de quatre ans.
3 - في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، أجريت انتخابات عامة لانتخاب ثمانية أعضاء في المجلس التشريعي لفترة أربع سنوات، خمسة منهم من دائرة ستانلي الانتخابية وثلاثة من دائرة كامب (الريف خارج ستانلي).