"أجل أعضاء" - Translation from Arabic to French

• intention des membres
• pour les membres
• la rédaction
• intention de membres
• l'intention des

organisée à l'intention des membres du corps diplomatique
في جلسة إحاطة نظمت من أجل أعضاء السلك الدبلوماسي

60. Le soin de gérer les projets spécifiques supplémentaires exécutés à l'intention des membres de l'URNG incombera à la Fondation de la réinsertion.
٦٠ - تندرج المشاريع الخاصة اﻹضافية من أجل أعضاء الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي ضمن مسؤوليات مؤسسة الاندماج.

Une procédure d'appel devrait être prévue à l'intention des membres de l'équipe de la défense en cas de désaccord.
40 - ينبغي وضع إجراء للطعون لفائدة من لا يروق لهم الأمر من أجل أعضاء أفرقة الدفاع المتظلمين.

Les chargées de mission de l'AVFT ont animé des sessions de formation sur la prévention des violences sexistes et sexuelles au travail pour les membres du panel chargé de recueillir les plaintes des salarié(e)s de l'UNESCO.
فقد أدارت مسؤولات الرابطة المكلفات بمهام دورات تدريبية بشأن منع العنف النابع عن تعصب الرجل والعنف الجنسي في ميدان العمل وهي دورات نظمت من أجل أعضاء الفريق المكلف بتلقي شكاوى موظفات اليونسكو.

Il a également été fait remarquer que le but était d'obtenir de meilleures solutions non seulement pour les membres du groupe d'entreprises, mais aussi pour les créanciers.
ولوحظ أيضا أن الغرض لا يقتصر على إيجاد حلول أفضل من أجل أعضاء مجموعات المنشآت فحسب وإنما من أجل الدائنين أيضاً.

Atelier de l'UNITAR sur sur la structure, la rédaction et
حلقة عمل ينظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) من أجل أعضاء البعثات الدائمة

Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé qu'un plan de recrutement avait été mis en place et que des séances de formation aux techniques d'entretien axées sur les compétences avaient été organisées à l'intention de membres de jury.
وبعد الاستفسار، أُبلغت اللجنة بوضع خطة للتوظيف وبتنظيم دورات التدريب على إجراء مقابلات قائمة على تقييم الكفاءات من أجل أعضاء أفرقة إجراء المقابلات الشخصية.

En 2009, le Mouvement international ATD quart-monde a organisé neuf séminaires régionaux à l'intention des membres à temps complets de leurs corps de volontaires.
وفي عام 2009، نظمت الحركة الدولية لإغاثة الملهوف - العالم الرابع تسع حلقات دراسية إقليمية من أجل أعضاء فرقها من المتطوعين المتفرغين.

En juin 2002, la Banque de développement des Philippines (DBP) a élaboré un programme d'épargne spécial, le compte d'épargne Maginhawang Manggagawa, à l'intention des membres du système de sécurité sociale du secteur non structuré.
404- وفي حزيران/يونيه 2002، استحدث المصرف الفلبيني للتنمية برنامج خاص للمدخرات، يعرف باسم حساب المدخرات، من أجل أعضاء نظام الضمان الاجتماعي من القطاع غير المنظم.

Le Département devrait continuer à jouer un rôle important en informant le public des souffrances tragiques du peuple palestinien, et il faut le féliciter des programmes de formation qu'il organisée à l'intention des membres des médias palestiniens.
ومن الواجب على الإدارة أن تستمر في النهوض بدور هام فيما يتصل بإعلام الجمهور بالمعاناة الرهيبة التي يقاسيها الشعب الفلسطيني، كما أن الإدارة جديرة بالثناء إزاء توفيرها لبرامج تدريبية من أجل أعضاء وسائط الاتصالات الجماهيرية الفلسطينية.

En mai 2013, en coopération avec l'Institut danois pour les droits de l'homme et l'Office allemand de la coopération internationale, le HCDH a organisé un atelier sur les Principes de Paris à l'intention des membres du Comité supérieur.
وفي أيار/مايو 2013، نظمت المفوضية، بالتعاون مع المعهد الدانمركي لحقوق الإنسان والوكالة الألمانية للتعاون الدولي، حلقة عمل بشأن مبادئ باريس من أجل أعضاء الهيئة العليا.

En mai 2014, le HCDH a organisé un atelier sur les Principes de Paris et sur le rôle d'une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris à l'intention des membres et du personnel de la Commission des droits de l'homme de Mauritanie. et sous-régionales des institutions nationales des droits de l'homme
68- وفي أيار/مايو 2014، نظمت المفوضية حلقة عمل بشأن مبادئ باريس ودور مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تمتثل لمبادئ باريس، من أجل أعضاء وموظفي اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في موريتانيا.

Il met à jour l'extranet de chaque organe conventionnel en y affichant, à l'intention des membres des organes conventionnels, toute la documentation pertinente concernant les examens de pays et les communications et établit la documentation de référence pour les réunions des organes conventionnels.
ويقومون بتحديث الشبكة الخارجية لكل هيئة من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات بجميع الوثائق من أجل استعراضات البلدان وبالبلاغات من أجل أعضاء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، ويعدون المواد الأساسية من أجل اجتماعات الهيئات المنشأة بمعاهدات.

La Section des droits de l'homme a d'autre part organisé des activités de formation et de renforcement des capacités à l'intention des membres du personnel judiciaire, des responsables de l'application des lois, des organisations non gouvernementales locales de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile.
30 - وأجرى القسم المعني بحقوق الإنسان أيضا أنشطة تدريبية وأخرى لبناء القدرات من أجل أعضاء الجهاز القضائي والمسؤولين عن إنفاذ القوانين والمنظمات غير الحكومية المحلية لحقوق الإنسان ومؤسسات المجتمع المدني.

En octobre 2005, le Conseil d'administration du Fonds monétaire international a approuvé une proposition tendant à établir des instruments de soutien à la politique économique (ISPE) pour les membres admis à bénéficier des avantages de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC).
64 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2005، وافق المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي على اقتراح بوضع أدوات لدعم السياسات من أجل أعضاء مرفق الحد من الفقر وتحقيق النمو المؤهَّلين.

Une formation d'une semaine a été organisée en avril/mai pour les membres de la Commission nationale des droits de l'homme avec l'aide d'un consultant international sur les droits de l'homme.
وفي الفترة نيسان/ أبريل - أيار/مايو، نظمت دورة تدريبية مدتها أسبوع من أجل أعضاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بمساعدة خبير استشاري دولي في مجال حقوق الإنسان.

L'organisation d'un atelier régional pour les membres du réseau GEMS/Eau d'Afrique occidentale, d'Afrique centrale et d'Afrique du Nord est en cours, en collaboration avec l'Institut de recherche sur l'eau du Conseil pour la recherche scientifique et industrielle basé au Ghana. L'atelier se tiendra dans cette ville à partir du 11 mars 2013.
ويجري العمل على تنظيم حلقة عمل من أجل أعضاء شبكة النظام العالمي للرصد البيئي/برنامج المياه في غرب ووسط وشمال أفريقيا بالتعاون مع معهد بحوث المياه التابع لمجلس البحوث العلمية والصناعية في غانا، وستعقد في أكرا ابتداء من 11 آذار/مارس 2013.

Pour cette raison, des programmes doivent être tout spécialement conçus pour les membres des groupes criminels organisés, afin d'aborder ces risques particuliers.
ولهذا السبب، ثمَّة حاجة إلى برامج مصمَّمة خصيصاً من أجل أعضاء الجماعات الإجرامية المنظَّمة للتصدِّي لتلك المخاطر المحددة.()

De surcroît, comme le dit bien le paragraphe 9) du commentaire, l'État du pavillon doit avoir le droit de demander réparation pour les membres de l'équipage qui sont illégalement arrêtés et détenus à la suite d'un arraisonnement illégal du navire lui-même.
وعلاوة على ذلك، وكما ورد في الفقرة (9) من التعليق، يراعى أن من حق دولة العلم أن تلتمس تعويضات من أجل أعضاء الطاقم، الذين تعرضوا للاعتقال والاحتجاز بصورة غير مشروعة في أعقاب توقيف السفينة نفسها دون تبرير قانوني.

En ce qui concerne le droit commercial international, l'UNITAR a organisé des journées d'étude sur les procédures à utiliser pour le règlement des différends commerciaux dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à l'intention de membres des missions permanentes à Genève et, sur demande, dans des pays en développement.
وبشأن القانون التجاري الدولي، يلاحظ أن المعهد قد نظم حلقة تدريبية عن اﻹجراءات المتعلقة بتسوية المنازعات التجارية في إطار منظمة التجارة العالمية، وذلك من أجل أعضاء البعثات الدائمة في جنيف، وفي البلدان النامية عند الطلب.