"أجل السلام العالمي" - Translation from Arabic to French

• pour la paix mondiale
• pour la paix universelle
• for World Peace
• pour la paix du monde

─ Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale
الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي

La Fédération interreligieuse et internationale pour la paix mondiale leur a décerné le titre d'Ambassadeurs de la paix.
وجرى تكريم أعضاء اللجنة بمنحهم لقب سفير السلام من قبل الاتحاد الدولي المشترك بين الأديان من أجل السلام العالمي.

Préservons la coalition pour la paix mondiale qui regroupe le monde entier.
فلنحافظ على تحالف العالم برمته من أجل السلام العالمي.

Déclaration présentée par Concile mondial de congrès diplomatiques des aumôniers pour la paix universelle des droits humains et juridiques, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدّم من المجلس العالمي للمؤتمرات العالمية للقسّيسين من أجل السلام العالمي وحقوق الإنسان والحقوق القانونية، المنظمة غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Inter-religions and International Federation for World Peace
الاتحاد المشترك بين الأديان الدولي من أجل السلام العالمي

Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale
الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي

La Chine a toujours été et demeurera une force positive pour la paix mondiale et le développement commun.
وقد كانت الصين على الدوام وستبقى قوة إيجابية من أجل السلام العالمي والتنمية المشتركة.

Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale VIII. ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SESSION DE 1998
منظمات مدرجة في القائمة: مجمﱠع " دايمي " بنغلاديش، والرابطة الدولية للمعلمين من أجل السلام العالمي.

Le CMI adhère totalement à la Charte des Nations Unies et oeuvre pour la paix mondiale sur la base de la fraternité universelle, de la justice et de la promotion des droits de l'homme.
ويؤمن مؤتمر العالم الإسلامي بميثاق الأمم المتحدة ويعمل من أجل السلام العالمي على أساس الأخـوة والعدل والعمل على دعم حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم.

34. Le représentant de Cuba a déclaré que les activités de l'Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale paraissaient contrevenir aux dispositions régissant les relations consultatives.
٣٤ - وذكر ممثل كوبا أن اﻷنشطة التي تقوم بها الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي تتعارض، فيما يبدو، مع اﻷحكام الناظمة للعلاقات الاستشارية.

35. Le Comité, notant que le rapport de l'Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale ne contenait pas suffisamment de renseignements sur ses activités ayant trait à l'activité de l'ONU, a décidé de reclasser cette organisation de la catégorie II à la Liste.
٣٥ - وبعد أن لاحظت اللجنة أن تقرير الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي لا يحتوي معلومات كافية بشأن اﻷنشطة المتصلة بعمل اﻷمم المتحدة، قررت أن تعيد تصنيف المنظمة من الفئة الثانية الى القائمة.

— Fédération des femmes pour la paix mondiale—Burundi (FFPM—Burundi);
- الاتحاد النسائي من أجل السلام العالمي - بوروندي (FFPM-Burundi)؛

1. L'Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale a été à l'avant—garde de l'action menée pour promouvoir les buts et objectifs des Nations Unies en rapport avec la mise en oeuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
١- كانت الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي في طليعة الجهود الرامية الى تعزيز أهداف وغايات اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بتنفيذ اﻹعلان العالمي لحقوق الانسان.

c) Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale.
)ج( الاتحاد النسائي الدولي من أجل السلام العالمي.

E/CN.4/Sub.2/1997/NGO/17 2 Exposé écrit présenté par l'Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste
E/CN.4/Sub.2/1997/NGO/17 بيان مكتوب مقدم من الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي وهي منظمة غير حكومية مدرجة في القائمة

Il a été fait état de l'importance que les traités, en particulier ceux qui concernent la limitation des armements (y compris dans l'espace), revêtent pour la paix mondiale.
ونوقشت مسألة أهمية المعاهدات، وخاصة تلك المتصلة بضبط التسلح (بما في ذلك الفضاء الخارجي) من أجل السلام العالمي.

S. E. le Président Khatami a réaffirmé l'importance d'une coalition pour la paix mondiale, basée sur la justice et non pas sur les conflits et les guerres. Il a ajouté, à ce propos, que toute politique fondée sur la violence, l'oppression et la dictature ne peut déboucher que sur la guerre, un fléau dont on ne saurait se débarrasser qu'en en extirpant les racines.
وأكد الرئيس خاتمي أهمية التحالف من أجل السلام العالمي القائم على العدالة، بديلا للنزاعات والحروب، وقال في هذا المجال، إن السياسة المبنية على أساس العنف والاستبداد والديكتاتورية لا ينجم عنها سوى الحرب، وللتخلص من آفة الحرب، لا بد من اجتثاث جذورها.

Concile mondial de congrès diplomatiques des aumôniers pour la paix universelle des droits humains et juridiques
المجلس العالي للمؤتمرات الدبلوماسية العالمي للقساوسة العاملين من أجل السلام العالمي المتعلق بحقوق الإنسان والحقوق القانونية

Déclaration soumise par le Concile mondial de congrès diplomatiques des aumôniers pour la paix universelle des droits humains et juridiques, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من المجمع العالمي للمؤتمرات الدبلوماسية للقساوسة العاملين من أجل السلام العالمي المتعلق بحقوق الإنسان والحقوق القانونية، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Youth Federation for World Peace
اتحاد الشباب من أجل السلام العالمي

Solidarity for World Peace
منظمة التضامن من أجل السلام العالمي

683. La Commission a également entendu des déclarations faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Association internationale des éducateurs pour la paix du monde (14ème), Ligue internationale des droits de l'homme (13ème), Union des juristes arabes (18ème).
٦٨٣- واستمعت اللجنة كذلك إلى بيانات ألقتها المنظمات غير الحكومية التالية: الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي )١٤(، الرابطة الدولية لحقوق اﻹنسان)١٣(، اتحاد الحقوقيين العرب)١٨(.