"أجل الفتيات" - Translation from Arabic to French

• pour les filles
• for Girls
• faveur des filles
• intention des filles

L'initiative < < Ensemble pour les filles > > , visant à mettre un terme à la violence à l'encontre des enfants, est active dans 14 pays.
وتنشط مبادرة معا من أجل الفتيات لوضع حد للعنف ضد الأطفال في 14 بلدا.

Vous n'êtes pas ici pour les filles n'est-ce pas ?
أنت لست هنا من أجل الفتيات أليس كذلك؟

- Projet Internet intitulé < < Carrières orientées vers l'avenir pour les filles sur Internet > > (Saxe-Anhalt);
مشروع للإنترنت بعنوان " مهن ذات وجهة مستقبلية من أجل الفتيات على الإنترنت (ساكسونيا - إنهالت)

Un grand projet intitulé < < Together for Girls > > , mis en place dans le camp de Dadaab (Kenya), qui abrite surtout des réfugiés somaliens, a reçu des fonds de Nike.
وقدمت شركة نايكي تمويلا لمشروع " معا من أجل الفتيات " ، وهو مشروع كبير يُضطلع به في مخيم داداب بكينيا الذي يؤوي لاجئين معظمهم من الصوماليين.

Une initiative régionale dénommée < < Together for Girls > > vise les filles somaliennes vivant dans des camps de réfugiés dans les pays de la région en vue de leur retour en Somalie.
وهناك مبادرة إقليمية " هيا معا من أجل الفتيات " ، تستهدف الفتيات الصوماليات في مخيمات اللاجئين في بلدان المنطقة وإعادتهن إلى الصومال.

- Projets sur les technologies de l'information et des communications en faveur des filles (Baden-Württemberg);
مشاريع لتكنولوجيات الإعلام والاتصال من أجل الفتيات (بادن - فيرتمبرغ)

- WENDO - auto-affirmation et autodéfense à l'intention des filles plus petites (Brême);
" ويندو " - تأكيد الذات والدفاع عن الذات من أجل الفتيات الصغار (بريمن)

Un des objectifs fondamentaux du PDDEB est de porter le taux de scolarisation à 70 % en l'an 2009, avec un effort particulier pour les filles et les enfants des zones rurales les plus défavorisées.
وكان من بين الأهداف الأساسية للخطة العشرية لتنمية التعليم الأساسي والوصول بمعدل التعليم إلى 70 في المائة في عام 2009، مع بذل جهد خاص من أجل الفتيات وأطفال المناطق القروية الأكثر ضعفاً.

L'ancien modèle sur lequel la majorité des organisations non gouvernementales internationales se fondaient consistait à défendre les droits de l'homme, apporter une aide humanitaire ou créer des programmes axés sur la prévention pour les filles et les femmes les plus pauvres et les plus marginalisées.
كان النموذج القديم لعمل غالبية المنظمات غير الحكومية الدولية يتمثّل في مناصرة حقوق الإنسان أو تقديم المعونة الإنسانية أو وضع برامج تستند إلى الوقاية من أجل الفتيات والنساء الأكثر فقراً والمهمّشات.

Je suis là pour les filles... et la bière.
أنا هنا من أجل الفتيات وأحتساء الجعة.

Une bonne histoire pour les filles ce soir. Kusmanov.
قصة جيدة من أجل الفتيات الليلة

En 2010, le champ de l'initiative < < Ensemble pour les filles > > , un partenariat multilatéral innovant établi en 2009 pour mettre fin à la violence sexuelle contre les filles en Afrique et en Asie de l'Est, a été élargi pour axer l'initiative sur la collecte de données, la coordination des activités et la sensibilisation à la prévention de la violence à l'égard des enfants, en particulier la violence sexuelle.
ففي عام 2010، تم توسيع نطاق مبادرة ' ' معا من أجل الفتيات``، وهي شراكة مبتكرة متعددة الأقطار أقيمت في عام 2009 لوضع حد للعنف الجنسي ضد الفتيات في أفريقيا وشرق آسيا، فأصبحت تركز على جمع البيانات وتنسيق استجابة البرامج وأنشطة الدعوة المتعلقة بالوقاية من العنف ضد الأطفال، وبخاصة العنف الجنسي.

Mis à part cela, pour les filles handicapées, il a été créé des structures d'enseignement en direction des enfants à besoins spéciaux, structures qu'il est prévu d'étendre dans toutes les régions du pays une fois que les défis liés aux ressources tant financières qu'humaines seront réglés.
والى جانب ذلك، فقد أنشئت من أجل الفتيات ذوات الإعاقة هياكل تعليم موجهة إلى الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة ومن المقرر توسيع نطاق تلك الهياكل لكي يشمل جميع مناطق البلاد بعد أن تتم تسوية المصاعب المرتبطة بالموارد سواء منها البشرية أو المالية.

Des efforts particuliers sont également entrepris pour remédier au problème de la violence sexuelle contre les adolescentes. < < Ensemble pour les filles > > est une intéressante initiative bénéficiant de la participation de partenaires multiples dans ce domaine et mobilisant de nombreuses organisations du système des Nations Unies et d'autres organismes.
وتبذل أيضا جهود محددة للتصدي للعنف الجنسي ضد المراهقات. وتعد " معا من أجل الفتيات " من المبادرات المفيدة المتعددة الشركاء في هذا المجال، التي تضم مجموعة واسعة من منظمات الأمم المتحدة وغيرها.

Le projet < < Ensemble pour les filles > > , qui vise à aider les jeunes Somaliennes en éliminant les causes d'abandon scolaire, a été exécuté au < < Somaliland > > et au < < Puntland > > , avec un financement s'élevant au total à 786 000 dollars.
ونفذت مبادرة " معاً من أجل الفتيات " ، تعالج بشكل شامل أسباب تركهن للدراسة، في كل من " صوماليلاند " و " بونتلاند " ،بتكلفة مجموعها 000 786 دولار.

L'Organisation a rédigé et publié en 2002 les " Fact Sheets on Girls " ainsi que le bulletin d'information " Action for Girls " en 2003-2005.
حررت وأصدرت صحيفة وقائع معنية بالفتيات (2002). حررت رسالة إخبارية العمل من أجل الفتيات (2003-2005).

Le Gouvernement américain est fier d'être partenaire de l'Initiative < < Together for Girls > > avec cinq organismes des Nations Unies et le secteur privé, pour faire face à la violence sexuelle contre les filles.
وتفخر حكومتها بأنها شريك مع خمس وكالات تابعة للأمم المتحدة والقطاع الخاص، في مبادرة " معا من أجل الفتيات " ، للتصدي للعنف الجنسي ضد الفتيات.

Il convient de souligner également les enquêtes mises au point par les United States Centers for Disease Control and Prevention et l'UNICEF dans le cadre de l'initiative < < Together for Girls > > .
وتجدر الإشارة بوجه خاص إلى الدراسات الاستقصائية التي وضعتها مراكز الولايات المتحدة لمراقبة الأمراض والوقاية منها واليونيسيف في إطار مبادرة " معا من أجل الفتيات " ().

La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, estime qu'il serait utile d'obtenir des informations et des données chiffrées sur le résultat des programmes d'éducation lancés aux niveaux fédéral et communautaire en faveur des filles et des minorités.
17 - الرئيسة: تحدثت بوصفها عضواً في اللجنة، فقالت إنه سوف يكون من المفيد تلقي معلومات وبيانات إحصائية عن نتيجة البرامج التعليمية التي استُهلت على المستويين الفيدرالي والمجتمعي من أجل الفتيات والأقليات.

- Parrainage de projets, de réunions, d'activités, de brochures à l'intention des filles dans le cadre des activités périscolaires et des activités sociales des jeunes (Brême, Rhénanie du Nord-Westphalie, Rhénanie-Palatinat, Sarre);
النهوض بمشاريع وأحداث وأنشطة وكتيبات من أجل الفتيات في إطار العمل مع الشباب في الخارج والعمل الشبابي الاجتماعي (بريمن، الراين الشمالي - وستفاليا، راينلاند - بالاتينيت، سارلاند)

:: Grace à des crédits du Ministre de l'égalité des sexes, LOKK (Organisation nationale des refuges pour femmes) a mis au point, à l'intention des filles et des garçons de 13 à 24 ans, un système de téléphone intelligent auquel recourir en cas de violence de la part de la personne qu'on fréquente.
:: أنشأت المنظمة الدانمركية الوطنية للنساء في دور الإيواء (LOKK)، بتمويل قدمه وزير شؤون المساواة بين الجنسين، تطبيقا من تطبيقات الهواتف الذكية يتعلّق بموضوع العنف في علاقات التواعد من أجل الفتيات والفتيان الذين يتراوح سنهم من 13 إلى 24 سنة.