"أجل النتائج" - Translation from Arabic to French

• axée sur les résultats
• for results
• axé sur les résultats
• LES RÉSULTATS
• fonction des résultats
• résultats et
• vue de résultats

Ils ont donc établi un rapport en trois parties sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies.
ولذلك وضع المفتشون سلسلة عن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة تتألف من ثلاثة أجزاء رئيسية.

Le tableau 5 présente les aspects de la gestion axée sur les résultats et les indicateurs avec leurs références de base pour 2004.
ويعرض الجدول 5 أدناه أبعاد ومؤشرات الإدارة من أجل النتائج ومؤشرات خطوط الأساس الخاصة بكل منها لعام 2004.

La mise en application du système de gestion axée sur les résultats n'a pas été suffisamment axée sur les résultats
لم يركز تنفيذ الإدارة القائمة على النتائج بما يكفي على الإدارة من أجل النتائج

Mise au point d'un module de formation sur le rôle des hommes et l'intégration transversale axée sur les résultats
إعداد منهج تدريبي عن دور الرجل والتعميم من أجل النتائج

Une gestion axée sur les résultats : accroître l'efficacité
رابعا - الإدارة من أجل النتائج: تعزيز الفعالية التنظيمية

Ces données portent sur les réalisations qualitatives, les produits des programmes de pays et la gestion axée sur les résultats.
والبيانات متاحة لغرض مؤشرات النتائج النوعية، ومؤشرات نتائج البرامج القطرية ومؤشرات الإدارة من أجل النتائج.

Synthèse du rapport en trois parties sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies
استعراض سلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة.

PREMIÈRE PARTIE DU RAPPORT SUR LA GESTION axée sur les résultats
الجزء الأول من سلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في

Présentation générale de la série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système
استعراض سلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة

Série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies - deuxième partie : Délégation de pouvoir et responsabilisation
تفويض السلطة والمساءلة الجزء الثاني: سلسلة الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة

Série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies Troisième partie : Gestion des résultats et des contrats
إدارة الأداء والعقود: الجزء الثالث من سلسلة بشأن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة

DU RAPPORT SUR LA GESTION axée sur les résultats DANS LE SYSTÈME DES NATIONS UNIES
من سلسلة بشأن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة

Une gestion axée sur les résultats : responsabilisation, risques et ressources
سادسا - الإدارة من أجل النتائج: المساءلة والمخاطر والموارد

Présentation générale de la série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies
عرض عام لسلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في الأمم المتحدة

Dans son rapport annuel, la Directrice exécutive expose les progrès accomplis dans le cadre de la gestion axée sur les résultats prévue dans le plan stratégique du Fonds et décrit les principaux problèmes rencontrés à cet égard;
وأخيرا، ومن خلال التقرير السنوي، تقدم المديرة التنفيذية تقريرا عن التقدم المحرز بشأن إطار الإدارة من أجل النتائج للخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة للسكان، ويعالج المسائل الأساسية في هذا المجال؛

Il a fait observer que le rapport montrait l'écart qui existe entre le fait d'être performant, d'exécuter et de gérer des programmes en vue d'obtenir des résultats, d'une part, et celui de jouer le rôle de catalyseur et de conseiller dispensateur de connaissances, d'autre part. La gestion axée sur les résultats est le principe clef dans la mise en oeuvre du changement.
ولاحظ أن التقرير يبين الفرق القائم بين الأداء، والإنجاز والإدارة من أجل النتائج والتحول إلى أداة للحفز وإسداء المشورة ذات توجه معرفي. وتعد الإدارة على أساس النتائج المبدأ الأساسي في إدارة التغيير.

Le Secrétaire général a l’honneur de transmettre à l’Assemblée générale le rapport du Corps commun d’inspection intitulé Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system (JIU/REP/2004/5).
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " استعراض سلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة " (JIU/REP/2004/5).

Principaux indicateurs du cadre de gestion axé sur les résultats
المؤشرات الرئيسية لإطار الإدارة من أجل النتائج

Pour comparer les systèmes de gestion axés sur LES RÉSULTATS, une distinction doit être faite entre la gestion en fonction des résultats déjà obtenus et la gestion en vue de résultats.
9 - لدى مقارنة نظم الإدارة القائمة على النتائج، ينبغي التمييز بين الإدارة بالنتائج والإدارة من أجل النتائج.