"أجل لكن" - Translation from Arabic to French

• Oui mais
• - Mais
• Mais c'
• Mais ce

Oui mais ça signifie un avertissement pour toute la famille.
أجل, لكن كان المقصود بذلك تهديد العائلة بأسرها

Pour la bonne personne, oui, mais Suzanna n'est pas cette personne.
للشخص المناسب , أجل لكن سوزانا ليس ذلك الشخص

- Il veut la paix, comme nous. - Oui, mais...
إنهُ يريد السلام , تماماً مثلنا أجل, لكن..

- Les yeux sont ouverts. - Mais clos à toute vision.
عيناها مفتوحتان أجل لكن حس البصر فيهما مغلق

Oui, Mais c'était avant que tu parles de ce gars sur le lit de tes parents.
أجل , لكن هذا كان قبل أن تخبريني عن ذاك الفتى عندما فعلتمومها في سرير والداك

Mais ce n'est pas ce qu'il a dit à la police.
أجل, لكن هذا ليس الذي أخبر به الشرطة في شهادته

Oui, mais, Ma, cela ne peut pas être la seule chose.
أجل لكن أمي لا يمكن أن يكون الشيء الوحيد

Oui, mais le drain et les robinets sont en parfait état sauf une égratignure.
أجل لكن المصرف الحنفية و السدادة كلها بالخارج عليها خدوش قليلة

Oui, mais pas le pêcheur auquel tu penses. Voilà ma proie.
أجل , لكن ليس صيّاد السمك الذي تلمّحين إليه

Oui, mais y a des rétroviseurs. Il me paraîtra plus près.
أجل, لكن هناك مرايا إنه يبدو أقرب في الحقيقة

Oui, mais dans une rétrospective ce serait une omission flagrante
أجل لكن من منظور أخر سيكون تفريطاَ فادحاَ

Et bien, normalement, oui, mais actuellement, la seule signature thermique que je puisse lire, c'est vous deux.
في العادة أجل. لكن الإشارات الحرارية الوحيدة التي أقرأها الآن لكما.

Oui, mais la mère a dit que l'enfant jouait dans la terre.
أجل لكن الأم قالت بأن الطفل كأن يلعب في الوحل

Oui, mais tout ce qui sort de votre bouche est de la merde.
أجل . لكن كل هذا الذي يخرج من فمك هو هراء

Oui, mais une autre recrue a obtenu une information sur toi pour faire correspondre sa carte.
أجل, لكن هناك مجند آخر لديه معلومة تطابق بطاقتة معك

- pour affaiblir ses finances. - Mais ce n'est pas suffisant.
لتشُلّ موارده المالية - أجل لكن هذا ليس كافياً -

- Mais on devait le garder secret.
أجل, لكن كان علينا كتمانُ الأمر.

Eh bien, oui. - Mais...
... حسنا ,أجل لكن

Oui, Mais c'est la mauvaise personne qui est dans le bus, Votre Honneur.
أجل, لكن من على الحافلة هو الرجل الخاطىء, سيدي القاضي

OK, mais... c'est censé faire trois ans qu'on est ensemble, pourquoi tout à coup je devrais ne plus avoir envie de lui ?
أجل لكن إنه صديقي منذ ثلاث سنوات لم أكره الجنس معه الآن ؟

Ouais, Mais ce n'est pas ta chance de faire partie du jeu au lieu de le commenter ?
أجل , لكن أليست هذه هي الفرصة من أجل ان تبتعدي عن الأضواء و تمارسين شئ قد تحبينه؟

Ouais, Mais ce qui est bizarre, c'est que toutes ces dépenses se sont inscrites virtuellement au même moment.
أجل لكن الأمر الغريب هو أن كل هذه التكاليف جائت ظاهرياً في نفس الوقت