"أجيب على" - Translation from Arabic to French

• répondre
• réponds
• réponde
• répondrai à
• répondu
• répondrais

Je tiens à répondre à cette question de façon aussi claire et simple que possible.
وأرجو أن أجيب على هذا السؤال بكل ما يمكنني من وضوح وصراحة.

Et je voudrais répondre sur ce point à mon distingué collègue du Japon qu'il devrait donner acte du fait que ces consultations se sont tenues.
وأود في هذا الصدد أن أجيب على زميلي ممثل اليابان قائلا إنه ينبغي أن يأخذ في اعتباره أن هذه المشاورات قد جرت.

Ok, je peux répondre à celle-là : ça sera ennuyant.
حسناً، يمكنني أن أجيب على هذا؛ سيصيبني بالملل.

Je réponds presque toujours aux appels et messages du Président.
أنا دائماً تقريبأً أجيب على هاتف الرئيس المكالمات والرسائل النصية

Tu veux vraiment que je réponde à cette question ?
هل تُريدني أن أجيب على ذلك السؤال حقاً؟

Tant que tu ne répondras pas à mes questions, je ne répondrai à aucune des tiennes.
إلى أن تجيبيني على أسئلتي لن أجيب على أي من أسئلتك

Je ne sais pas quoi répondre à aucune de ces questions.
لا أعلم كيف أجيب على أيِّ من هذه الأسئلة

Mais je ne vais pas répondre à quelqu'un que je n'ai pas vu depuis Mathusalem.
ولكن لن أجيب على أسئلة من شخص لم أرهُ منذ أمد بعيد

Je ne sais pas trop quoi répondre à cette question.
أتعلمين، لا أعلم كيف أجيب على هدا السؤال

Je paye mille balles pour n'avoir pas à répondre à des questions aussi débiles.
أنا سأدفع 1000 دولار لكي لا أجيب على أسئلة سخيفة كهذا

Je ne vais pas répondre à cette question, ce n'est pas une vraie question.
لن أجيب على هذا السؤال انه سؤال غير رسمى يا أمى

Comme toujours, je serai heureux de répondre à toute question que vous-même ou les autres membres du Comité souhaiteriez me poser.
وسيسرني اﻵن، كما هو الحال دائما، أن أجيب على أية أسئلة قد تودون توجيهها إلي أنتم أو أعضاء اللجنة اﻵخرون.

Je serai heureux, maintenant, de répondre aux questions que la Commission souhaite poser au sujet du travail du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification.
والآن يسرني أن أجيب على ما قد يكون للجنة من أسئلة عن عمل فريق الخبراء الحكوميين المعني بالتحقق.

Voyons si je peux répondre à certaines questions, parce qu'on a l'impression que le Secrétariat a tout intérêt à ce que la séance ait lieu jeudi.
ولكني سأحاول أن أجيب على بعض التساؤلات، لأن الأمر يبدو وكأن للأمانة مصلحة خاصة في عقد الجلسة يوم الخميس.

En tous les cas, cela crée des difficultés. Alors, je voudrais revenir pour répondre à la question précédente.
إن هذا، في جميع اﻷحوال، يولد صعوبات، وعليه أود أن أجيب على السؤال السابق.

Je ne prétends pas répondre sur ce qui relève de la théologie.
أنا لا أتظاهر بأنني أجيب على ما يقع ضمن مجال المنظرين

Je vais répondre à cette question, Linda, si vous admettez qu'il y avait en réalité trois questions en une.
سوف أجيب على هذا السؤال يا ليندا لو أنك اعترفت بأن سؤالك قد كان ثلاثة في وقت واحد

Avant de devoir répondre à vos questions,
أولاً، قبل أنّ أجيب على أيّ سؤال أحتاج إلى التأكد من بعض المعلومات

Vous devriez savoir que je ne réponds qu'aux questions insignifiantes, du type est-ce que je désire un plaid.
لا بد أنكِ تعرفين أنّي لا أجيب على أي سؤال قد يورطني أكثر من حاجتي إلى بساط

Pourquoi ne demandes-tu pas à ta copine comme je réponds bien au sarcasme ?
لما لا تسأل صديقتك كيف أجيب على السخريه؟

Puisque je ne pense pas que tu veuilles que je réponde honnêtement à ça, laisse-moi te proposer une alternative.
نظراً لشكّي الشديد في أنك تريدينني أن أجيب على ذلك السؤال بصراحة دعيني أعرض عليكِ بديلاً.

Évidemment, je ne répondrai à aucune de vos questions, mais je suis impressionnée que vous les posiez.
بالطبع, لن أجيب على أيٍ من أسئلتك ولكنني منبهرة بها.

Désolée de pas avoir répondu à tes textos.
آسفة لأنني لم أجيب على أيَّ من رسائلك لقد كنت مشغول قليلاً

Tu penses ce que tu veux, mais moi, je ne répondrais pas au téléphone.
حسناً, يُمكنك الإستمرار في تصديق هذا , إذا أردت ذالك . لكنني لن أجيب على هاتفي الخلوي