"أحاول فهم" - Translation from Arabic to French

• essaie de comprendre
• essaye de comprendre
• essayé de trouver
• essayé de comprendre
• essayais de comprendre
• efforce aujourd'hui de comprendre
• essayer de comprendre

J'essaie de comprendre ce qui a pu la pousser à violer notre contrat sexuel.
إنني أحاول فهم ما قد دفعها لمخالفة اتفاقنا الجنسي بشكل فاضح جداً

J'essaie de comprendre tes élucubrations.
لا ، أنا أحاول فهم الكلام الحقير الذي تقوله

Pourquoi j'essaie de comprendre, alors que je pourrais écouter mes cassettes ?
لم أحاول فهم هذا، في حين يمكنني الاستماع لشرائطي؟

J'essaye de comprendre comment vous pouvez aller sur le terrain, mais si vous étiez en couple...
أحاول فهم كيف تم السماح لكِ بالتواجد في الميدان من الأساس ... لكن إذا كان كلاكما

Depuis que c'est arrivé, j'ai essayé de trouver un sens à tout ça.
منذ أن حدث هذا وأنا أحاول فهم ما جرى بمنطق عقلانى

J'ai passé chaque seconde depuis que tu as tué Rosalind à essayé de comprendre comment marche ton esprit fou.
لقد قضيت كل لحظة منذ أن قتلتها أحاول فهم كيف يعمل عقلك المريض

J'essayais de comprendre les paroles.
لمَ لم تغنّ معنا؟ كنتُ أحاول فهم معنى الكلمات.

- Voilà, mon amour, que je m'efforce aujourd'hui de comprendre qui j'étais et ce que je suis devenue.
حسناً يا حبي أحاول فهم الأشياء كيف كنت وما عليه أنت الآن

J'essaie de comprendre, mais ils ne font pas ça tout seul.
مازلت أحاول فهم ما جرى ولكني واثق أنهم لا يفهون ما يجري لهم

J'essaie de comprendre pourquoi vous m'avez pas virée.
أعتقد أنني أحاول فهم لما لم تطردوني من العمل

J'essaie de comprendre la stratégie que tu emploies.
أنا فقط أحاول فهم الخطوات التي تحاول القيام بها

J'essaie de comprendre!
لست أفهم ما تريدينه - ! أحاول فهم الأمر -

Oui, je... j'essaie de comprendre quelle était ma vie... avant que je ne sois blessé.
.... نعم , أنا أنا أحاول فهم مالذي كانت عليه حياتي

"La plupart du temps, j'essaie de comprendre les choses."
أنا امضي معظم وقتي أحاول فهم الأشياء

J'essaye de comprendre mais c'est impossible.
أحاول فهم كيف تم الأمر ولكنني لا استطيع

Peut être, mais... demande à quelqu'un d'autre, j'essaye de comprendre pourquoi ta fille se fout d'aller à l'université.
حسناً، ربما أنّها كذلك، ولكن. اسأل شخص آخر، أنا مشغولة أحاول فهم... لماذا ابنتك غير مهتمة بالذهاب إلى الكلية.

Ces deux derniers jours, j'ai essayé de trouver un moyen de te dire avec précaution de laisser tomber cette affaire, d'aller t'occuper de ton appartement, et de prendre soin de toi.
ليومين ماضيين وأنا أحاول فهم كيف أخبرك بحذر أن تتركي الأمر وتتعاملي مع خسارة نفسك

Non, j'ai essayé de trouver comment éteindre le premier.
لا، أنا أحاول فهم كيف أطفئ الأولى

Eh bien, j'ai essayé de comprendre Je ne sais pas pourquoi je suis partie l'autre soir
كنت أحاول فهم لا أدري لماذا رحلت بالأمس أتمنى أنني لم أفعل

Au début, j'ai essayé de comprendre ce que ça signifiait, si ça voulait dire quoique ce soit, et ensuite, alors que la journée passait,
بالبداية, كنتُ أحاول فهم ماذا يحدث لو كان ذلك يعني شيئاً لكن ما إن مضى اليوم

J'essayais de comprendre ce qui s'était passé quand je l'ai vu.
ضاع {\cH9CFFFE}.. كنتُ أحاول فهم كيف حدث هذا، لمّا رأيته

- Voilà, mon amour, que je m'efforce aujourd'hui de comprendre qui j'étais et ce que je suis devenue.
حسناً عزيزي أحاول فهم الأشياء كيف كنت وما أنا عليه الآن

Pourrais-je essayer de comprendre vos propos un peu plus tard ?
هل يمكنني أن أحاول فهم ما تقوله في وقت آخر؟