"أحدق" - Translation from Arabic to French

• regarder
• regarde
• regardais
• fixais
• fixe
• fixer
• devant
• fixant
• regardé
• regardant
• coûté
• face
• yeux
• regard
• observant

Je ne peux pas continuer comme ça, assis sur un lit d'hôpital, à attendre, calé avec mes oreillers, à regarder des conneries sans fond.
لا يُمكنني أن أحيا هكذا راقدًا بفراش المشفى، انتظر ساندًا على وسائدي الخاصة أحدق بهراء لا يعني شئ لي

J'ai passé l'après-midi entier à te regarder, en espérant avoir le courage de te demander.
لقد قضيت الليلة كلها أحدق بك أتمنى لو كانت لديّ الشجاعة لدعوتك

Et comme vous le disiez... je regarde fixement les lions au zoo, aussi.
وكما قلت، أحدق في الأسود في حديقة الحيوانات أيضاً

Dans les soirées je regardais les maris, pas les femmes.
ما أقصدة، بالأحتفالات أحدق بالأزواج و ليس الزوجات

Prétendre que j'ai été touché par la flèche de Cupidon et que je fixais Fitz avec des cœurs dans les yeux depuis ce moment là.
أدعي أنني قد ضربت من قبل سهم كيوبيد و أنني كنت أحدق في فيتز بقلوب في عيني منذ ذلك الحين

Si je te fixe, c'est parce que tu as les plus beaux yeux et joues roses parfaites que tu tiens de ton arrière grand-mère, et je t'aime tellement.
إن كنت أحدق فيك فهذا لأني أظن أن عندك أجمل عينين وخدود وردية مثالية

J'ai passé la journée à l'aéroport à regarder les gens dans les yeux.
يا فتاة، أمضيت اليوم بطوله في أمن المطارات، أحدق في عيون الناس.

J'ai passé la nuit à la regarder dormir.
قضيت الليل كله أحدق في وجهها بينما هي نائمة

J'ai passé des mois à regarder ces murs ternes, couchée dans l'obscurité totale.
, أنا قضيت شهور أحدق بهذه الجدران القذرة أستلقي بالظلام التام

J'espère que vous la trouverez pour que je puisse la regarder dans les yeux et lui demander comment elle a pu me faire ça.
أتمنى أن تجدها لكي أحدق بعينيها وأسئلها كيف أمكنها أن تفعل .هذا بي

C'est pas que je regarde vos seins, mais, chirurgie à coeur ouvert ? On m'a aussi remplacé une valve.
ليسَ وكأني كنتُ أحدق بصدركِ,لكن,قلبٌ مفتوح؟ أجل.

Je regarde le mal dans les yeux chaque foutu jour.
أنا أحدق بوجه الشر كل يوم، وعادة ما يظهر نفسه كشيطان

Seul dans ma chambre, je regarde dans le vague
عندما أكون وحدي في غرفتي أحدق أحياناً في الحائط

Je la regardais et je voyais sa bague de fiançailles gigantesque.
كنت أنظر إليها، ثم أخذت أحدق إلى خاتم الخطوبة الضخم.

Je le regardais chaque soir avant de m'endormir.
كنت أحدق به كل ليلة قبل أن أخلد إلى النوم

J'étais chez le médecin, je fixais le moniteur.
كنتُ مستلقية في عيادة الطبيب. أحدق إلى جهاز الأشعة فوق الصوتية.

Arrive un jeudi matin où je me lève, excité comme un gamin à Noël, et je fixe du regard le sol de ma cellule de merde, je m'aperçois qu'il n'y a pas de lettre de Nancy.
ثمّ يَجيءُ الخميس عندما رَبطتُ مِنْ معطفي ، مستثار كطفل صغير ينتظر هدية عيد الميلاد لأجد نفسي أحدق في الأرضية الملعونة لزنزانتي ابحث عن رسالة مِنْ نانسي لَيستْ هناك

Je ne peux pas retourner des hamburger tous les jours et après rentrer à la maison à fixer les mûrs.
لايمكنني اعداد البرقر طوال اليوم ثم أرجع للمنزل و أحدق في الجدران.

Hé, le bigleux. J'ai devant moi un truc que je ne comprends pas. D'habitude, c'est ici que vous intervenez.
يا ذا العوينات، أنا أحدق في شيء لا أفهمه مما يعني أن هذا هو الجزء الذي تتدخل فيه

Parfois la nuit, Je m'assois ici dans le noir, un verre de scotch à la main, fixant la porte d'entrée,
أحيانا في الليل. أجلس هنا في الظلام أشرب السكوتش و أحدق في هذا المدخل

J'ai regardé une chaise vide pendant deux heures avant d'admettre que tu m'avais posé un lapin.
أخذت أحدق في مقعد فارغ لساعتين حتى تقبّلت أخيراً حقيقة أنك تجاهلتني.

Je veux dire, je pourrais manger en regardant fixement dans l'espace, mais je préfèrerais parler à quelqu'un.
ماذا ؟ أعني, يمكنني تناول الطعام ريثما أحدق إلى الفضاء ولكن بدلاَ من ذلك أفضل التحدث إلى شخص ما

Le Conseil est particulièrement préoccupé par le sort tragique des civils pris dans les combats, qui ont coûté la vie à de nombreuses personnes, ont provoqué un déplacement de la population et créé une situation grave sur le plan humanitaire à Brazzaville.
والمجلس يساوره القلق بصفة خاصــة إزاء محنــة المدنيين الذين أحدق بهم القتال مما أدى إلى وقوع خسائر كبيرة في اﻷرواح وتشرد واسع النطاق للسكان وانتشار الظروف اﻹنسانية القاسية في برازافيل.

je rentre dans le magasin la seconde d'après je fais face à la mort.
دقيقة واحدة، آتي الى دكان البقالة والدقيقة التالية أحدق في وجه الموت

Et je viens tout juste de mentir, observant un bout de ciel entre les immeubles.
استلقي هناك فحسب، أحدق في المساحة الصغيرة من السماء التي من بين المباني