"أحد أسباب" - Translation from Arabic to French

• une des raisons
• l'une des causes
• une des causes de
• un motif
• 'explique
• est une cause
• l'un des motifs
• une cause de
• une des causes des
• pour ça que

une des raisons en a été de rendre les salaires plus compétitifs par rapport aux salaires pratiqués dans d'autres pays.
وقد تمثل أحد أسباب ذلك في جعل اﻷجور أكثر قدرة على المنافسة مع اﻷجور السائدة في بلدان أخرى.

Et Janet en a eu marre d'entendre ça... c'est une des raisons de leur rupture.
وجانت تعبت من سماع هذا الكلام ,لذا كان هذا أحد أسباب إنفصالهم

l'une des causes de ces incohérences était la non-participation au Registre par l'une des parties aux transactions signalées.
ويرجع أحد أسباب التباين إلى عدم اشتراك أحد طرفي الصفقة المبلغ عنها في السجل.

Le rapport du Secrétaire général soulève de nombreuses questions en faisant de l'existence d'institutions gouvernementales instables l'une des causes de l'insécurité humaine.
ويثير تقرير الأمين العام تساؤلات كثيرة بإيحائه بأن وجود مؤسسات حكومية ضعيفة يشكل أحد أسباب انعدام الأمن البشري.

Dans les autres pays de la région, les législations nationales disposaient que la nationalité constituait un motif de refus d'extradition.
أمَّا في بقية الولايات القضائية في المنطقة، فتنص القوانين المحلية على أنَّ الجنسية تشكل أحد أسباب رفض التسليم.

C'est l'une des raisons qui explique les questions que nous nous sommes posées s'agissant du paragraphe 3 du dispositif.
وكان ذلك أحد أسباب تساؤلاتنا حول الفقرة 3 من المنطوق.

Le prolapsus de l'utérus est une cause de morbidité maternelle courante.
ويشكل هبوط الرحم أحد أسباب الاعتلال الرئيسي للصحة الإنجابية.

l'un des motifs d'intervention est la violation généralisée des droits de l'homme.
ويتمثل أحد أسباب التدخل في حدوث انتهاك واسع النطاق لحقوق الإنسان.

C'est une des raisons de ta présence. Lui, et cette marque sur ta main.
انه أحد أسباب ووجدك هنا هو و العلامة التى على يديك

La prise en compte des activités opérationnelles entreprises par les opérateurs dans la base de données nationale est une des raisons pour lesquelles l'Angola soumet la présente demande de prolongation.
ويعد إبراز الجهود العملياتية المبذولة في قاعدة البيانات الوطنية أحد أسباب تقديم أنغولا لطلب التمديد هذا.

une des raisons de la complexité, M. Khan a expliqué, était les interdépendances, qui faisaient qu'il était difficile d'interpréter les données.
24 - وأضاف السيد خان أن أحد أسباب تعقيد المسألة يكمن في أوجه ترابطها، مما يجعل من الصعب تفسير البيانات.

une des raisons de cette résurgence est la résistance au multiculturalisme.
وأضاف أن أحد أسباب هذا الانبعاث يكمن في مقاومة التعددية الثقافية.

Les participants ont reconnu que l'absence de développement dans les pays d'origine est l'une des causes de la migration irrégulière.
واعترف المشاركون في هذه الجلسة بأن الافتقار إلى التنمية في بلدان المنشأ هو أحد أسباب الهجرة غير القانونية.

En revanche, en 1998, l'aggravation des déficits budgétaires a été l'une des causes de la crise dans la Fédération de Russie et au Brésil.
غير أنه في عام 1998 اعتبر اتساع نطاق العجز المالي أحد أسباب الأزمة التي شهدها الاتحاد الروسي والبرازيل.

La convoitise que suscitent leurs ressources naturelles est l'une des causes de ces conflits, où se retrouvent généralement des mercenaires.
والموارد الطبيعية الموجودة هي أحد أسباب هذه الصراعات، التي عادةً ما يشترك فيها مرتزقة.

Les difficultés économiques pouvaient être l'une des causes du terrorisme, puisqu'elles étaient à l'origine d'injustices de longue date dans diverses parties du monde.
وأضاف قائلاً إن الصعوبات الاقتصادية قد تكون أحد أسباب الإرهاب إذ إنها ظلم ترسخ منذ مدة طويلة في مناطق شتى من العالم.

La Cour d'appel a admis que la réception de prestations d'aide sociale constituait un motif de discrimination visé par la Charte.
وأقرت محكمة الاستئناف بأن الحصول على المساعدة الاجتماعية يمثل أحد أسباب التمييز المنصوص عليها في الميثاق.

Le Secrétaire général a identifié une cause de la crise financière : les versements tardifs de leurs contributions par les États Membres.
لقد عرف اﻷمين العام أحد أسباب اﻷزمة المالية، بأنه تأخــر الدول اﻷعضاء في دفــع أنصبتها المقررة.

L'usage très fréquent de cette possibilité est peut-être, d'ailleurs, une des causes des difficultés actuelles.
والاستخدام المعتاد لهذا البديل قد يكون في الواقع أحد أسباب المصاعب الراهنة.

Je crois que c'est pour ça que je suis devenue avocate. Il courrait après la loi et je suivais.
أظنّ هذا أحد أسباب كوني محاميّة فإنّه هرب إلى القانون، ولقد اتّبعته