"أحد البيانات" - Translation from Arabic to French

• 'une des déclarations
• une communication
• à l'un
• dans une déclaration
• une des intervenantes

Avez-vous souscrit l'une des déclarations suivantes ou votre pays est-il partie à l'un des traités ou conventions ou membre de l'un des mécanismes suivants?
هل قدمتم أحد البيانات التالية أو هل بلدكم دولة طرف أو دولة عضو في إحدى الاتفاقيات أو المعاهدات أو الترتيبات التالية؟

Avez-vous souscrit à l'une des déclarations suivantes ou votre pays est-il partie à l'un des traités ou conventions ou membre de l'un des mécanismes suivants?
هل قدمتم أحد البيانات التالية أو هل بلدكم دولة طرف أو دولة عضو في إحدى الاتفاقيات أو المعاهدات أو الترتيبات التالية؟

une communication fait état du soutien technique dont ont bénéficié des PMA pour l'élaboration des PANA et recense les domaines dans lesquels leur mise en œuvre pourrait être appuyée.
ويعرض أحد البيانات الدعم التقني الذي تلقته أقل البلدان نمواً لإعداد برامج عمل التكيف الوطنية كما يوجز المجالات الممكنة لدعم تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية.

une communication mentionnait qu'il avait été demandé à ces derniers de simplifier leur cycle de projets (Union européenne).
وأشار أحد البيانات إلى أنه طُلب إلى وكالات التنفيذ أن تبسط دورة المشاريع الخاصة بها (الاتحاد الأوروبي).

dans une déclaration faite au titre du point 3 de l'ordre du jour, des ONG sont allées jusqu'à affirmer que < < des Kurdes [avaient] été la cible de campagnes de nettoyage ethnique > > .
وقد ذهب أحد البيانات المقدمة في إطار البند 3 من جدول الأعمال إلى حد الإدعاء بأن " الأكراد يتعرضون لعملية تنظيف إثني " .

Il se demande aussi en quoi consiste la quatrième option mentionnée par une des intervenantes.
وتساءل أيضا عن ماهية الخيار الرابع لتقرير المصير الذي ذُكر في أحد البيانات.