"أحد منهم" - Translation from Arabic to French

• aucun d'eux
• Personne
• Aucune
• l'un d'entre eux
• aucun d'entre eux
• un seul
• L'un d'eux
• d'entre eux n

Les enfants écrivent sur tout genre de choses, mais aucun d'eux ne m'a jamais écrit qu'il aimait la guerre.
الأطفال مثل بقيّة الأمور ولكن ولا أحد منهم كتب لي، أن ما يحبّة هو الحرب

J'ai mis beaucoup de gens en prison, et aucun d'eux n'en a après moi.
لقد وضعت العديد من الأشخاص بالسجن لا أحد منهم جاء ليلاحقني

Okay, tu es en train de me dire que tu ne peux identifier Personne?
حسناً، انتَ تخبرني انكَ لا تستطيع التعرف على أي أحد منهم

Aucune n'a dit avoir reçu alors la visite d'un avocat.
وما من أحد منهم أعلن محامياً زاره وهو في السجن الانفرادي.

Quelles sont les chances que l'un d'entre eux puisse jamais arriver à quelque chose ?
ماهي إحتمالات أنّ يحقق أحد منهم شيئاً في المستقبل؟

aucun d'entre eux ne se considère cependant prêt à regagner volontairement son foyer.
بيد أنه لا أحد منهم يعتبر نفسه مستعدا للعودة طوعا إلى الديار.

pas un seul.
من بين الخمسين مساعداً المتواجدين تحت إشرافي ، لمْ يكن أي أحد منهم ليكتشف ذلك

Parce que si c'est le cas, aucun d'eux n'a les couilles de vraiment prendre contact.
، لأن اذا كان هكذا لا أحد منهم يمتلك الجُرأة ليجَري أتصالاً

aucun d'eux n'a bu à la même fontaine ou n'a lu le même magazine ou même utilisé le même stylo.
لا أحد منهم شرب نفس المياه المُبردَة أو قرأ نفس المجلة أو حتى إستخدموا نفس القلم

La suite ? aucun d'eux n'a plié pour avoir la prime.
وخمن ماذا لا أحد منهم استسلم وحاول المطالبة بالمكافأة

Beaucoup d'observateurs extérieurs ont visité les camps de Tindouf, mais aucun d'eux n'est en train de signaler ce qui s'y produit en réalité.
ومضى قائلاً إن بالرغم من أن مراقبين خارجيين كثيرين قد قاموا بزيارات لمعسكرات اللاجئين في تندوف فلا أحد منهم ينقل أخبار ما هو حادث بالفعل.

Toutefois, aucun d’eux n’a été poursuivi en justice pour les violations commises.
ومع ذلك لم يقدم أي أحد منهم إلى المحاكمة بتهمة ارتكاب انتهاكات.

Si tu dis aux gens ce que nous faisons, ils ne comprendront pas. Personne.
ستخبر عمّا نفعله، لن يتفهموا ذلك لا أحد منهم سيتفهم أبداً

Personne n'y serait donc malmené et aucun décès ni suicide n'a été enregistré dans cette catégorie de prisonniers au cours des dix dernières années.
ولا يتعرض أحد منهم لسوء المعاملة ولم تُسجَّل أي حالة انتحار في أوساط هذه الفئة من السجناء خلال العشر سنوات الأخيرة.

Les ouvriers me fixaient... Mais Personne ne m'a aidée.
و جميع العمال ينظرون اليّ و لا أحد منهم يساعدني

Quand une méchante mission survient, il y a deux options... et Aucune n'est attirante.
عندما يأتي عمل سيء، فإنه لديك خيارين، ولا أحد منهم يجذبك

- Aucune d'elles ne te vont. - Et bien, ça aide.
لا أحد منهم جيدة عليكِ حسناً , هذه مساعدة

Aucune n'avait été torturée ou maltraitée en détention.
ولم يتعرض أحد منهم للتعذيب أو لسوء المعاملة في أثناء الاعتقال.

Nous avons arrangé aussi pour l'un d'entre eux l'envoi d'un très joli cadeau.
وقد رتبنا مع أحد منهم لكي يستلم منا هدية لطيفة

est de savoir que je n'aurai plus jamais à traverser ça avec aucun d'entre eux encore.
هو معرفة أنني لن أضطر للخوض في هذا مع أي أحد منهم ثانيةً

Pas un seul ne s'est retourné contre lui car tout le monde autour de ce type a peur.
لا أحد منهم ينقلب عليه، لأنّ جميع من حوله خائفون منه.

cambriolage Certains noms revenaient souvent, et c'était L'un d'eux.
كنا مُطلعين على كل الأسماء وكان هو أحد منهم

Sauf qu'aucun d'entre eux n'a de liens avec le crime organisé.
ماعدا لا أحد منهم لَهُ الروابط إلى الجريمةِ المُنظَّمةِ.