"أحد موظفي الأمم" - Translation from Arabic to French

• un fonctionnaire des Nations
• un membre du personnel des Nations

Rapport provisoire sur un fonctionnaire des Nations Unies, la passation de marchés par l'UNOPS et différents fournisseurs
تقرير مؤقت عن أحد موظفي الأمم المتحدة ومشتريات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وبائعين مختلفين

Durant la période considérée, on a signalé un incident, à savoir le cambriolage de la résidence d'un fonctionnaire des Nations Unies.
إذ أفيد بحصول حادثة واحدة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير تعرض فيها منزل أحد موظفي الأمم المتحدة إلى السرقة.

Rapport sur un fonctionnaire des Nations Unies
تقرير عن أحد موظفي الأمم المتحدة المعنيين

À notre connaissance, une seule personne a jamais été déclarée coupable et emprisonnée pour avoir assassiné ou provoqué la mort d'un membre du personnel des Nations Unies.
وحسب معرفتنا، لم يدن أو يسجن على اﻹطلاق سوى شخص واحد لقتل، أو التسبب في وفاة أحد موظفي اﻷمم المتحدة.

a) De commettre un meurtre ou un enlèvement ou de porter toute autre atteinte contre la personne ou la liberté d'un membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé;
)أ( قتل أو اختطاف أحد موظفي اﻷمم المتحدة أو اﻷفراد المرتبطين بها، أو الاعتداء بشكل آخر على شخصه أو حريته؛

Enquête sur des menaces de mort proférées à l'égard d'un fonctionnaire des Nations Unies
التحقيق في تلقي أحد موظفي الأمم المتحدة تهديدات بالقتل

À cette occasion, l'accusation a appelé un témoin, un fonctionnaire des Nations Unies.
وخلال الجلسات طلب المدعي العام شهادة شخص واحد، هو أحد موظفي الأمم المتحدة.

Rapport sur un fonctionnaire des Nations Unies et sur des questions connexes
تقرير عن أحد موظفي الأمم المتحدة ومسائل ذات صلة

Rapport sur un fonctionnaire des Nations Unies et sur des questions connexes
تقرير عن أحد موظفي الأمم المتحدة والمسائل ذات الصلة

et recommandations A. Rapport final sur un fonctionnaire des Nations Unies et les achats de l'UNOPS
ألف - التقرير النهائي عن أحد موظفي الأمم المتحدة المعنيين ومشتريات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

G. Rapport sur un fonctionnaire des Nations Unies et sur des questions connexes
زاي - تقرير عن أحد موظفي الأمم المتحدة والمسائل ذات الصلة

Enquête concernant un fonctionnaire des Nations Unies
تحقيق بشأن أحد موظفي الأمم المتحدة

Un dossier est ouvert lorsque au moins un problème lié au travail est signalé au Bureau par un fonctionnaire des Nations Unies qui souhaite bénéficier de services de règlement à l'amiable des différends.
وتتكون القضية من مشكلة واحدة على الأقل من مشاكل أماكن العمل يرفعها إلى المكتب أحد موظفي الأمم المتحدة ساعياً إلى الحصول على خدمات لتسوية غير رسمية للمنازعة.

19. L'une des affaires particulièrement inquiétantes est le vol d'informations relatives aux droits de l'enfant à un fonctionnaire des Nations Unies, vol dont les auteurs demeurent inconnus.
19- ومن الأمور الداعية إلى القلق بوجه خاص حالة سرقة معلومات متصلة بحقوق الأطفال من أحد موظفي الأمم المتحدة قام بها أشخاص مجهولون.

Le 20 juin 2008, l'Équipe spéciale a publié son rapport sur un fonctionnaire des Nations Unies et sur des questions connexes (PTF-R004/08).
56 - في 20 حزيران/يونيه 2008، أصدرت فرقة العمل تقريرها عن أحد موظفي الأمم المتحدة والمسائل ذات الصلة(PTF-R004/08) .

Ce sentiment d'insécurité dans le pays a été aggravé par le meurtre, à Bangui en juillet, d'un fonctionnaire des Nations Unies chargé de la sécurité sur le terrain.
وقد تفاقم الشعور بانعدام الأمن في البلاد بقتل أحد موظفي الأمم المتحدة المسؤولين عن سلامة الموظفين في الميدان في بانغوي في تموز/يوليه.

a) De commettre un meurtre, un enlèvement ou toute autre atteinte à la personne ou à la liberté d'un membre du personnel des Nations Unies;
" )أ( قتل أو اختطاف أحد موظفي اﻷمم المتحدة أو الاعتداء بشكل آخر على شخصه أو حريته؛

a) De commettre un meurtre, un enlèvement ou toute autre agression contre la personne ou la liberté d'un membre du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
)أ( قتل أو اختطاف أحد موظفي اﻷمم المتحدة أو اﻷفراد المرتبطين بها أو الاعتداء بشكل آخر على شخصه أو حريته؛