"أحد يهتم" - Translation from Arabic to French

• monde s'en fout
• monde s'en fiche
• monde se fiche
• monde se fout
• On s'en tape
• On s'en fout
• on se fiche
• on s'en fiche
• n'intéresse personne

Tout le monde s'en fout. Ils en ont rien à foutre.
لا أحد يحفل بك، لا أحد يهتم لأمرك البتة.

Tout le monde s'en fout de cette merde.
لا أحد يهتم بتلك التفاهات ، لقد أصغى فحسب

Oui, elle s'en fiche, tout le monde s'en fiche tant qu'il y a du tannot.
لا . إنها لا تهتم , لا أحد يهتم طالما لديهم التانوت

Mon bureau aurait été trop évident, et tout le monde s'en fiche si tu te fais attraper.
مكتبي سيكون واضحا جدا و لا أحد يهتم إذا ما ألقي القبض عليكِ

Autre déception : tout le monde se fiche d'elle et de ses rêves.
وخطؤها الثالث أن لا أحد يهتم بها أو بأحلامها

Tout le monde se fout de tes groupes de viocs.
أبي ، لا أحد يهتم بفرقاتك الغنائية القديمة

On s'en tape.
أمي، لا أحد يهتم

Enfin bref, peu importe ce qu'il se passe dans tes circuits intestinaux, On s'en fout.
لا يهم أي ما يجري بأنبوبك الهضمي لا أحد يهتم.

À moins que tu sois un président ou un serial killer, tout le monde s'en fout !
إلا إن كنتِ رئيسًا أو قاتل محترف لا أحد يهتم

Si tout le monde s'en fout, on pourrait faire Thanksgiving en décembre ?
حسنا إذا، لا أحد يهتم ما رأيكم أن نؤجل عيد الشكر إلى ديسمبر؟

Et Doris, tout le monde s'en fout de ton rêve d'hier soir.
و يا دوريس لا أحد يهتم بماذا حلمتي ليلة البارحة

Je suis sûr que tout le monde s'en fout, d'ailleurs.
وأنا متأكد بأنه لا يوجد أحد يهتم لهم

Je serai malade parce que tout le monde s'en fout des gens qui ne peuvent pas voir.
تفكير جيد أنا سأكون المريض لأن لا أحد يهتم بأشخاص لا يمكنهم رؤيتهم

Tout le monde s'en fiche de la façon dont je paie mes études, et tout le monde s'en fiche pour toi aussi.
لا أحد يهتم, لا أحد يهتم كيف دفعت للجامعة, و لا أحد يهتم كيف دفعتيه أيضاً.

Eh bien, maintenant tout le monde s'en fiche si je nettoie moi-même.
و الآن لا أحد يهتم , إن كنتُ سأنظفها بنفسي

On l'attribue tous les ans à une femme et tout le monde s'en fiche.
لماذا؟ حسناً، كل عام نعطيها لامرأة وبصراحة لا أحد يهتم.

Tout le monde se fiche de ton entretien stupide pour bosser dans ta stupide patate.
لا أحد يهتم بمقابلتك الغبية في محل البطاطس الغبية يا سو

Et comme tout le monde se fiche de vous, on a décidé de vous laisser mourir.
ولا أحد يهتم بكم لذا بعد تفكير مضن ، قررنا أن نوقف أدويتكم على الفور

Parce que tout le monde se fout complètement du déplacement des plaques tectoniques.
لأنه لا أحد يهتم بالصفائح التكتونية المتحركة

Tout le monde se fout de ceux qui vivaient ici avant.
لا أحد يهتم بالناس الذين عاشوا هنا من قبل يريدوننا أن نغادر

Mec, On s'en tape de cette connerie.
لا أحد يهتم بكل هذا

Leur avis, On s'en fout, ils ont même pas Twitter.
لا أحد يهتم برأيهم، حتى أنهم لا يملكون حساب تويتر.

Si les gens parlent tout seuls, c'est parce qu'on se fiche de leur avis.
قرأت أن الناس يتحدثون إلى أنفسهم عندما لا يعرفون أن لا أحد يهتم بما يقولون

on s'en fiche, Miles. Que feras-tu, Sam ?
لا أحد يهتم بك، ما الذي ستقدمينه يا سام؟

Et moi, mon vote n'intéresse personne...
و صوتي أنا.. لا أحد يهتم بالطبع