"أحفر" - Translation from Arabic to French

• creuse
• creuser
• creusais
• creusant
• creusé
• déterrer
• graver
• Creusez
• Déterrez

Je creuse un trou sous la barrière, dans le jardin.
أنا أحفر حفرة تحت السياج في الفناء الخلفي

Je creuse des tombes depuis 30 ans, et je n'ai jamais enterré quelqu'un vivant.
أنا أحفر القبور منذ 30 عاماً ولم أدفن أحداً حياً قبلاً

Elle a construit un mur entre nous, mais je vais... y construire une porte ou poser une échelle ou creuser un trou.
قد تكون بنتْ جداراً فيما بيننا، ولكنّي سأبني باباً في ذلك الجدار، أو سأبني سُلماً، أو أحفر حفرة.

Bien sûr, si je veux creuser un puits, il me faut un permis.
وبالطبع، لو أردت أن أحفر بئرا، فإنني أحتاج إلى تصريح.

Bien, alors comment ça se fait que je l'ai trouvé quand je creusais dans le jardin l'autre jour ?
حسنٌ، فكيف وجدتها ذلك اليوم عندما كنت أحفر في الحديقة؟

Protégez votre cuirassé des mites ou bien Economisez en creusant votre tombe.
"قم بتحنيط سفينتك الحربية" و"أحفر قبرك بنفسك"

Je ne creuse plus de fossés mais des tombes, si on me cherche.
لا حفر خنادق أكثر من ذلك لكني أحفر قبور من يتعدونني

Ou vous pouvez attendre 10 ans pendant que je vous creuse un tunnel.
أو بإمكانك الانتظار لمدة 10 سنوات بينما أحفر لك نفق

Tu veux que je creuse ma propre putain de tombe?
أنت تريدنى أن أحفر قبرى اللعين بنفسى ؟

J'ai été dans le désert de nombreuses fois. Bien que, d'habitude, je creuse le sol, je ne lève pas le nez.
لقد كنت بالصحراء لمراتٍ عديدة على الرغم أنني عادة أحفر بالأرض

Je creuse une tombe pour un cheval.
ماذا يبدو لك أني أفعل ؟ أحفر قبرا للحصان

Si vous voulez que je creuse, je le ferai pour vous.
اسمع, انت تريدنى ان أحفر, سأحضر معول وسأحفر من أجلك

Quand il m'a fait creuser ma propre tombe, il a parlé de rassembler ce Trust.
حين جعلني أحفر قبري تحدث عن جمع تلك الأمانة.

Dis-moi, Paul... si je devais creuser au fond de l'étang, je veux dire creuser très, très profond, est-ce que je découvrirais ta femme ?
أخبرني شيئاً يا بول لو قررت أن أحفر أسفل بركتك أقصد حرفياً أن أحفر أسفل بركتك

Je suis presque morte pour vous, en essayant de creuser vos secrets enfouis dans ma tête.
كدتُ أموت عنكم يا قوم، محاولة أن أحفر أسراركم من باطن رأسي.

En fait, le meilleur cadeau que j'ai jamais eu, c'était pour mes 8 ans, quand ma mère m'a laissé creuser un trou dans le jardin.
في الحقيقة أفضل هديّة تلقيتها في حياتي كانت في عيد ميلادي الثامن حينما سمحت لي أمي أن أحفر ثقباً في الساحة الخلفية

creuser un trou, le faire assez grand pour qu'elle puisse y tenir.
أحفر حفرة، إجعلها كبيرة بما يكفي، حتى تسعها

Je peux creuser le passé de Linda...
أنا اعرف ليندا ويمكنني أن أحفر في ماضيها

Je creusais ma propre tombe.
لقد كنت أحفر قبري

En creusant des tombes pour votre équipe ?
أحفر لكم القبور ؟

J'ai creusé, creusé et creusé, mais je n'ai rien trouvé.
أخذت أحفر وأحفر وأحفر لكني لم أجد شيئا

Mais je dois déterrer le générateur thermoélectrique radio-isotopique.
"الأخبار السيئة، هذا سيجعلني أحفر عن مولد نظائر مشعة حرراية"

Et graver dessus : "Bullock, j'ai tringlé ton cheval". Ça équilibrera la balance.
أحفر على جلده "(بولوك)، طعنت حصانك" وأوازن كفتي الميزان

Creusez trop dans ce bâtiment, M. Michaels, et vous allez vous enterrer.
أحفر بعمق في هذا المبنى وسوف تدفن نفسك في النهاية

Déterrez ses os. Qu'il soit puni pour...
أحفر على العظام ...دعهُ يُعاقب على