"أحقق" - Translation from Arabic to French

• enquête
• réaliser
• enquêter
• enquêtais
• réalise
• je rends
• ai

Même si elle l'a été, j'ai peur de ne pouvoir faire une recommandation quant à son adoption avant d'avoir mener une enquête plus approfondie.
حسناً, حتى لو تم محوه أخشى أنه لا يمكنني القيام بتوصيات لتبنيها حتى أحقق في هذا بشكل أكبر

Le soi-disant crime de sorcellerie sur lequel j'enquête et dont personne d'autre n'est au courant.
ما يـُـسمى بالقتل تحت الشعائر والطقوس السحرية أنا لا زلتُ أحقق في الأمر ولا أحد كان يعلم عن التحقيق شيئاً

Donc maintenant, je vais réaliser le rêve de toute une vie et faire une différence avec l'ambulatoire.
والآن يجب أن أحقق حلم حياتي وأن أحدث تغييراً في حالات المرضة الجارجيين

Mon client m'a chargé de réaliser vos rêves.
أنا مخول من قبل أحد عملائي بأن أحقق أحلامك

Celui qui a fait ça me veut ici plus qu'entrain d'enquêter.
اياً كان من قام بفعل ذلك، فإنه يريدني هنا بدلاً من كوني أحقق

Dans mon flashforward, j'enquêtais sur ce qui a causé tout ça.
في ومضتي المستقبليه.. كنت أحقق في سبب كل هذا

Juste avant que tu arrives, je réalise maintenant, pour enquêter sur le meurtre de Sammy, pas pour avoir des infos de ton gang.
قبل أن تظهر ، و حينها أدركت "أن أحقق في مقتل " سامي و لا أحصل على تعليمات من زعيم العصابة

J'enquête sur une autre affaire, mais qui pourrait être liée.
في الواقع، كنت أحقق في جريمة مختلفة، لكن قد تكون مرتبطة

J'enquête sur l'incident du bateau.
أنا أحقق في الحادث الذي حدث على متن القارب

J'enquête sur une faille de sécurité au sein du CBI.
أنا أحقق في تسرّب أمني في داخل المكتب.

J'enquête sur un meurtre qui a été effectuée de la même manière.
انا أحقق بجريمة قتل قد نفذت بنفس الطريقة

Montrez-vous ! J'enquête sur eux.
أظهر نفسك أيها اللعين إنني أحقق في أمره منذ شهر

J'enquête sur le meurtre qui a eu lieu sur
إنّي أحقق في جريمة القتل بموقع البناء الخاصّ بزوجكِ.

Je parle en dormant j'ai eu de la chance de réaliser un rêve de toujours
انا أتحدث في نومي تسنى لي أن أحقق أحد أحلام حياتي

Je veux réaliser mon rêve.
أريد أن أحقق أحلامي لكن لا اعتقد أن أحلامي هي

Comme si tu ne l'avais jamais envisagé. Ne m'en veux pas d'avoir osé réaliser ce rêve.
كما لو أنك لم تفكر في فعل هذا لا تكرهني لأني حاولت ان أحقق الحلم فقط

Je me fiche que ce soit personnel, je vais enquêter...
لا يهمني كيف أن الأمر شخصي أنا سوف أحقق بهذا الأمر

J'ai commencé à enquêter sur la mort de votre femme... et je pense qu'il y a eu une énorme erreur judiciaire.
كنت أحقق في قضية قتل زوجتك وأعتقد أنه كان هناك إجهاض للعدالة

Car il a compris que j'enquêtais sur lui et il essaie de m'éloigner de son chemin en m'envoyant à la piscine de l'hôtel.
لأنه لاحظ بأنني كنت أحقق بشأنه وهو يحاول أن يبعدني عن ذلك بإرسالي لمسبح الفندق

J'ai toujours eu de la compassion pour les victimes des crimes sur lesquels j'enquêtais.
أنا دائماً لدي تعاطف مع ضحايا الجريمة الذين أحقق فيهم

Une association qui réalise les voeux d'un malade ?
هل هو مثل كأنني أحقق أمنية لمؤسسة ما؟ -لا

Je ramène tes fesses là-bas et je prends le risque, ou je rends justice ici, maintenant.
أقبض عليك وأغتنم فرصتي أو أحقق العدالة هنا، والآن

Je ne laisse pas de trace, Je n'ai pas accompli ce que je voulais.
إنني لم أضع بصمتي بالعالم، إنني لم أحقق ما أصبو له.