"أحميك" - Translation from Arabic to French

• protéger
• te protège
• protégerai
• protégeais
• couvre
• protégé
• surveille tes arrières
• protégée

Parce que je voulais m'assurer que tu me laisserais te protéger.
لماذا أتيتي إذاً؟ لأنني أريد التأكد أنك ستدعني أحميك

Et tant qu'on ne s'entend pas, sur les protocoles, un système, ce sont le genre de choses que je dois savoir pour vous protéger.
وإذا لم نتوصل إلى فهم بروتوكولات ، نظام هذه هي الأشياء التي يجب أن أعرفها لكي أحميك

Depuis que je suis amoureux de toi, j'ai essayé de te protéger du mieux que je pouvais du racisme et du sectarisme de ce monde.
لقد حاولت منذ وقعت في حبك أن أحميك من العنصرية والتعصب المنتشرين في العالم بقدر ما أستطيع

Si tu ne veux pas que je te protège, je te conduis tout de suite au parc Lafayette.
لو لم تريدني أن أحميك سأجرك إلى حديقة لافاييت فورًا

Dans ta tête, t'as pensé "mais je te protégerai" ?
في رأسك، هل جائتك فكرة "أنا سوف أحميك"؟

- Je te protégeais. - Ne me touche pas.
ـ من أجل أن أحميك، كنت أحميك ـ يجب أن تبعد يدك عني

Je dépense ma vie entière vous protéger du monde quand j'aurais dû protéger le monde de vous.
لقد قضيتُ كل حياتي أحميك من هذا العالم بينما كان الأجدر أن أحمي العالم منـك

J'essaye de vous protéger de votre stupide personne.
انظر, أنا فقط أحاول أن أحميك من قراراتك الغبية

Savez-vous tout ce que j'ai dû faire pour vous protéger des accusations criminelles ?
هل لديك أيّ فكرة عن مدى توسّطي لأجلك حتّى أحميك من التعرّض إلى تهم جنائية؟

J'ai tout fait pour te protéger.
كُلّ إختيارٍ أتّخذته، قد أتّخذته لكي أحميك.

Comment suis-je censé te protéger de quelqu'un dont je ne connais même pas le visage ?
كيف تتوقع منى أن أحميك من شخص لا أعرف كيف يبدو؟

Je ne serais pas là pour te protéger d'eux.
فأنا لن أكون موجوداً لكي أحميك مما سيفعلون بك.

J'ai cru devoir te protéger de tout ça.
لأنه تراءى لي أن عليّ أن أحميك من كل هذا

Si tu montres ton visage là où ma meute peut te sentir, je ne serais pas là pour te protéger d'eux.
إذا جرؤت على إظهار وجهك بأي مكان يمكن لقطيعي تعقب رائحتك به، فلن أكون بالجوار لكي أحميك منهم.

Mais malheureusement, je dois vous protéger de votre meilleure amie.
للأسف ليس لدي الخيار لذا يجب أن أحميك ، لأن صديقتك المقربة ربما هي قادمة لهنا لقتلك

Je ne te protège pas, Jonathan. Les autres non plus.
أنا لا أحميك يا جوناثان ولا واحد منّا كذلك

Je te protège devant les autres, mais une fois la porte close, il faut être franc.
أحميك أمام الجميع، لكن يَجب أن نكون صريحين خلف الأبواب المغلقة.

J'ai peur. Je te l'ai promis. Je te protégerai.
أنا خائفة أعدك بأنني سوف أحميك

Prouvez-moi que vous êtes la victime, et je vous protégerai.
اثبتي لي أنّك الضحيّة، ولسوف أحميك.

si je dis que je pensais que rester hors de ta vie était la meilleure chose pour toi. Je vous protégeais ta mère et toi.
ابتعادي عن حياتك كان الأصلح إليك، كنت أحميك أنت وأمّك.

Peu importe ce qui arrive, je te couvre.
حسنــاً, فقط لعلمك , مهما يحصل . فأنا سوف أحميك

Je t'ai toujours protégé, je t'ai défendu quand tu déconnais.
لقد كنت دائماً أحميك لقد أدافع عن أخطاءك

OK, si t'as besoin de moi, je surveille tes arrières.
حسناً، إن احتجتني فأنا أحميك تماماً

Ce que nous avions, toi et moi, la confiance bâtie en 10 ans... pendant lesquels je t'ai protégée, je t'ai enseigné tout ce que je sais... tu l'as détruite quand tu m'as menti et que tu m'as traité comme "eux"... comme tous les autres pauvres cons de cet immeuble.
و مهما كنّا , أنتِ وأنا , و مهما كانت ... الثّقة التي بيننا وعلى مدى 10 سنوات , كنتُ ... أحميك . وأعلمكِ كل شيء أعرفه