"أخبرتهم أن" - Translation from Arabic to French

• Je leur ai dit que
• Je leur ai dit de
• dit qu'
• J'ai dit que
• leur ai dit d'
• je leur dis
• avais dit de

Je leur ai dit que ça m'allait d'être leur amie.
لقد أخبرتهم أن ذلك جيد بالنسبة لى وأنأكونصديقتهم.

Je leur ai dit que je vous convaincrai pour transmettre leurs demandes.
أخبرتهم أن بإمكانى إقناعك بالتفاوض مع مطالبهم

Je leur ai dit que tout ça n'était qu'un gros malentendu et que j'avais fait une erreur.
أخبرتهم أن الأمر كله كان سوف فهم كبير وأنني أخطأت

Je leur ai dit de mettre un peu de champagne au frais. Je savais que t'allais tuer ce truc.
أخبرتهم أن يضعوا بعض الشمبانيا على الثلج كنت أعلم أنك ستتفوّق في ذلك الإختبار

Je leur ai dit de se garer en bas de la rue, comme ça elle ne verra personne.
00 أخبرتهم أن يركنوها في أسفل الشارع لكي لا ترى السيارات

J'ai dit qu'ils pouvaient me confier toutes les obligations officielles.
بعد ذلك أخبرتهم أن يدرجوا حفلات في الأجندة بقدر ما يريدون خلال الأشهر القليلة المقبلة

J'ai dit que ma mère était au courant, mais qu'elle était en retard. Pour faire une histoire courte, tu pourrais me rejoindre, prétendre que tu t'en fais pour moi quelques minutes ?
لذا، أخبرتهم أن امي تعرف بالأمر فعلاً لذا، أظن بمقدوركِ القدوم إلى هُنا

Je leur ai dit d'aller faire leurs affaires. Tu veux que je les calme ?
أخبرتهم أن يستمرّوا في شؤونهم أتريدني أن أخرسهم؟

Quand Je leur ai dit que la radiation pourrait affecter sa mémoire, ils ont flippé.
عندما أخبرتهم أن الأشعة ,قد تؤثر على ذاكرته فقدوا صوابهم

Je leur ai dit que ma porte était ouverte pour un conseil ou pour prier, mais ce serait sûrement bien s'ils avaient quelque chose à faire pour s'occuper.
أخبرتهم أن بابي مفتوح دائماً للصلاة والإستشارة، ولكن سيكون من الجيد لو كان لديهم شيء لينشغلوا به.

Je leur ai dit que je pouvais me débrouiller avec la gauche, mais... je suis plus arrivée à trouver de travail après ça.
أخبرتهم أن بوسعي العملبيدياليسرىولكن.. لم أجد اي عمل بعد هذا

Je leur ai dit que j'étais avec un ami qui veut les saluer et leur parler de ce beau pays qui m'accueille.
أخبرتهم أن لدي صديق هنا يريد إلقاء التحية ويخبرهم بشيء لطيف عن هذا البلد الجميل

Je leur ai dit que j'étais avec un ami qui veut les saluer et leurparler de ce beau pays qui m'accueille.
أخبرتهم أن لدي صديق هنا يريد إلقاء التحية ويخبرهم بشيء لطيف عن هذا البلد الجميل

Je leur ai dit que c'était la raison pour laquelle je n'étais pas rentré
أخبرتهم أن هذا هو السبب لعدم عودتي إلي الوطن.

Je leur ai dit que le tube était desserré mais personne n'écoute.
أخبرتهم أن الأنبوبَ كانَ مفكوكاً لكن لم يستمع أحد

Je leur ai dit que nous avions plus important à faire, ce qui est le cas.
أخبرتهم أن لدينا عمل أهم نقوم به والذي نقوم بفعله الآن

Je leur ai dit de prendre une margarita, mais de rester joignables.
أخبرتهم أن يحصلوا على بعض المارغريتا لكن يتوقعون الاتصال في أي وقت

Oui, leurs bureaux au sixième étage sont en train d'être rénovés, donc Je leur ai dit de s'installer dans la salle de conférence pour le moment.
لذا أخبرتهم أن يمكثوا في قاعة المؤتمرات، في الوقت الحاضر.

Je leur ai dit de dire à la presse que c'était une opération secrète.
أخبرتهم أن يعلموا الصحافة أنها عملية سرية .لكنه سيكون بمثابة حفل بالحديقة الوردية

La sécurité du campus m'a dit qu'ils voulaient l'arrêter hier, mais que vous leur avez dit de ne pas le faire.
أمن الجامعة أخبرنى أنهم كانوا يودوا القبض عليه أمس ولكنك أخبرتهم أن ينتظروا ؟

Ces idiots de D.C ne me croyaient pas quand J'ai dit que vous étiez dure à attraper.
أولئك البلهاء من العاصمة لم يصدقونني عندما أخبرتهم أن القبض عليك لن يكون سهلاً

Je leur ai dit d'être de retour avant la nuit car l'orage grondait.
أخبرتهم أن يعودوا قبل أن يحلّ الظلام لأن العاصفة كانت قادمة

Et si je leur dis d'attendre, qu'on se pointe et qu'il s'est encore tiré, qui trinquera?
إذا أخبرتهم أن يتوقفوا، و إتضح أنه هرب. مرة ثانية؟ من سيتحمل هذا؟

Je leur avais dit de ne pas aller à ce truc.
لقد أخبرتهم أن لا يذهبُ لذلك الشيء