"أخبرتْني" - Translation from Arabic to French

• m'a dit
• me l'a dit
• Elle me
• m'avait

Elle m'a dit que quelqu'un avait battu Joosep à l'école.
أخبرتْني أن شخص ما ضَربَ جوزيف في المدرسةِ.

Ma maman m'a dit que c'était mauvais pour ma croissance.
حَسناً، أمّي أخبرتْني هو قَدْ فقط يُعيقُ نموي.

II y a deux ans, elle m'a dit que Ies créoles, c'était pour elle, et que je n'avais plus Ie droit d'en porter.
نعم. قبل سنتين، أخبرتْني ان حلق الطوق خاصتها. ولهذا لم أسمح لنفسى بلبس حلق الطوق هذا من إجلها.

Mme Gordon m'a dit qu'il y a un jeune homme qui livre des marchandises à domicile il correspond bien à notre description.
السّيدة جوردن أخبرتْني بأنّ هناك شابّ الذي يُوصل منُ دكاكينَ البقالة إلى بيتِهم. يُلائمُ الكثير مِنْ ما نحن نَصِفُ هنا.

Elle me l'a dit en me rendant son alliance.
أخبرتْني لذا عندما أعطتْ أَدْعمُ حلقتَها.

Disher m'a dit que c'est vous qui aviez mis la grenade au frigo.
ها أخبرتْني بأنّك وَضعتَ القنبلةَ في الثلاجةِ.

Sa fille m'a dit qu'elle était donneur universel quand on remplissait le formulaire d'identification.
بنتها أخبرتْني هي كَانتْ متبرع عالمي عندما نحن كُنّا نَمْلأُ أشكالَ التعريفَ.

Marissa m'a dit à propos de ton amie. Je suis vraiment désolée.
نعم، ماريسا أخبرتْني عن .الصديقة. أَنا آسفُه جداً

Et elle m'a dit d'arrêter.
وبعد ذلك نينا أخبرتْني للتَوَقُّف عن الهَمْهَمَة.

Grace m'a dit que vous montiez.
غرايس أخبرتْني أنك كنت تركبين عندما كانت صغيرة

Elle m'a dit que je pourrais toujours téter.
أخبرتْني بأنني دائماً سأكُونُ قادر على شُرْبه.

Elle m'a dit de descendre parce qu'elle sentait qu'il y avait un problème sur la collerette gauche.
أخبرتْني أنا يَجِبُ أَنْ أَنْزلَ من الطائرةِ، لأن شَعرتْ التي هناك كَانَ شيءاً خاطئَ مَع فيلينج اليسار.

Sa mère m'a dit qu'il a été enterré dans sa veste porte-bonheur de moto.
أمّه أخبرتْني انه دُفِنَ في سترةِ دراجته البخاريةِ المحظوظةِ.

Quand j'avais 4 ans, elle m'a dit qu'elles seraient à moi après sa mort.
عندما أنا كُنْتُ بعمر أربعة سنوات، أخبرتْني انه يُمكنني أَنْ آخذَ هم عندما تموتْ.

Ma mère m'a dit... tu pourras toujours compter sur ta famille.
أمّي أخبرتْني... أنتي يُمْكِنُ أَنْ تَعتمدَي على عائلتِكِ دائماً.

Ta mère m'a dit que ton beau-père te battait presque toutes les nuits.
لقد أخبرتْني أمّكِ أنّ زوج والدتكِ تحرّش بكِ كلّ ليلةٍ تقريبًا.

Quand Jen m'a dit qui c'était, je me suis senti mal.
عندما جِن أخبرتْني مَنْ هي كَانتْ، بَدوتُ فظيعَ.

Mais elle m'a dit que si ça n'avait pas été moi, tu aurais eu une chance avec elle, alors hypothétiquement, tu as marqué hier soir.
لَكنَّها أخبرتْني بأنّ لولاى لكان لك فرصة معها لذا، في الشروطِ الإفتراضيةِ لقد فعلتها أمس

Lady Heather me l'a dit.
السّيدة هذر أخبرتْني.

Jenna me l'a dit. On est sortis ensemble, brièvement.
جينا أخبرتْني كُلّ عنها.

Elle m'avait parlé de lui, et de l'interdiction d'approcher qu'elle avait demandé contre lui.
هي أخبرتْني عنه، كَمْ كَانَ عِنْدَها a تقييد طلبِ ضدّه.