"أخبرنا" - Translation from Arabic to French

• dit
• Dis-nous
• Dites-nous
• Dis
• Dites
• disait
• Raconte
• Racontez-nous
• nous dire
• parlé

Nous avons dit à nos peuples qu'ils doivent suivre l'ordonnance standard pour surmonter les nombreux problèmes.
ولقد أخبرنا شعوبنا أنه يجب عليها أن نتبع الوصفة الموحدة للتغلب علــى اﻷلـــوف المؤلفــة من المشاكل.

Le petit nous a dit ou était l'autre moitié, mais... elle n'y était pas.
الفتى أخبرنا بمكان الجزء الآخر من اللوح لكنّه لم يكن هناك

Dis-nous, combien de larmes as-tu versées pour le cinéma ?
أخبرنا كم ذرفت من الدموع من أجل السينما؟

Dis-nous ce que tu sais sur le marchand de glaces.
حسناً، أخبرنا فحسب عمّا تعرفه حول رجل المثلجات

Dites-nous où les trouver. Un vrai explorateur ramènera un spécimen.
أخبرنا عن مكانهم وسنرسل مستكشفاً حقيقياً لإحضار عينة

Dites-nous ce qui se passe. Quelle était cette chose hier soir.
أخبرنا ماذا يحدث ماذا كان ذلك الشيء بالأمس ؟

Alejandro nous a Dis que tu es une chanteuse talentueuse.
أليخاندرو أخبرنا , . بأنكِ مغينة موهوبة للغاية

Votre agent de probation a dit qu'il vivait ici avec vous.
أخبرنا ضابط إطلاق سراحكِ المشروط أنّه عاش هنا معكِ.

Nous avons dit à Oskar qu'il devait venir avec 200 000 euros ou nous le déposions au plus proche commissariat.
لقد أخبرنا اوسكار أن يحضر مئتا ألف أو أننا سنرمي بالقميص بالقرب من أقرب مركز شرطة

Il nous a dit comment l'équipe de nuit, récupérait les drogues des poupées avant de les remettre dans l'inventaire.
أخبرنا كيف كانوا يقومون أثناء مناوبة الليل بإزالة الممنوعات من الدمى قبل إعادتهم إلى المخزن.

- Il nous a dit qu'il n'y aurait pas d'impact significatif, mais les opposants disent que la faune sauvage serait grandement perturbée.
أخبرنا أنه لن يكون هناك تأثيرا كبيرا، لكن يقول المتظاهرون أنه ستحدث اضطرابات هائلة في موطن الحياة البرية

Si votre frère nous avait dit que c'était une mule, nous aurions pu le sauver.
إذا أخبرنا شقيقكِ أنّه كان يهرّب المخدرات داخل جسمه، لربّما كنّا سننقذه.

Laissez-le entrer. Il a dit qui il pense que vous êtes.
دعوه يدخل، لقد أخبرنا عمّا يظن أنكم قد تكونون

Dis-nous ce que sait le FBI et tu seras libre.
أخبرنا فقط ما تعلمه المباحث الفيدرالية وبإمكانك المضي

Dis-nous, de quoi tu parles.
جيري، فقط أخبرنا قل لنا ما الذي تتحدث عنه

Dis-nous, roi, qu'as-tu à dire ?
الآن أخبرنا أيذها الملك، ماذا يجب أن تقول؟

Dites-nous juste la vérité. Comment s'est-elle cassé le bras ?
أنظر , أخبرنا بالحقيقة فحسب كيف كسر ذراعها؟

Dites-nous où vous étiez et ce que vous faisiez.
دعنا تقطع الهراء، من فضلك ديلان .. أخبرنا أين كنت و ماذا كنت تفعل

Dites-nous simplement pourquoi elle ne se défend pas elle-même avec autant de passion qu'elle défend ses clients.
فقط أخبرنا لما لا تود الدفاع عن نفسها كما بحماس تدافع عن موكليها

Il nous a Dis qu'elle souffrait de démence, et qu'elle pouvait devenir violente.
أخبرنا أنها كانت تُعاني بالخرف ويُمكن أن تتصرف بعنف

Nous savons que vous n'êtes pas venu ici pour acheter ce bateau, donc Dites nous bon sang qu'est ce qui ce passe.
نحن نعرف بأنك لم تذهب هناك من أجل شراء هذا القارب. لذا أخبرنا ماذا يحدث هنا بحق الجحيم.

Tu veux dire, s'il nous disait quoi que ce soit, il trahirait son fils?
أتعني, أنَّه في حال أخبرنا بشئ فذلك يعني أنَّه سيخونُ إبنه؟

Raconte quand même. Y a rien à la télé.
أخبرنا بها على أية حال لايوجد ما نشاهده على التلفاز

Racontez-nous ce qu'il s'est passé quand vous l'avez approché.
أخبرنا بالضبط مالذي حدث عندما إقتربت منه

Il vient de nous dire il y a une heure qu'il a ejacule dans la boue.
لقد أخبرنا للتوّ أنهُ إستمنى .بالطينِ مُنذُ ساعةٍ مضت

Eh bébé, qu'en est-il de cette clinique à Mexico dont le médecin nous a parlé?
حبيبي ماذا بخصوص تلك العيادة في المكسيك التي أخبرنا عنها الطبيب ؟