"أخبرهم أن" - Translation from Arabic to French

• Dis-leur de
• Dis-leur que
• Dites-leur que
• Dites-leur de
• Dis-leur d'
• Dis leur de
• Dis-leur qu'
• Dis leur que
• Dites-leur qu'
• Dites que
• Dis leur d'

Dis-leur de faire ça correctement, ou je vais botter certains culs.
أخبرهم أن يفعلوها بشكل صحيح أو سأقوم بتحطيم رؤوسكم

Dis-leur que c'est une urgence familiale. J'appelle dès que je peux.
أخبرهم أن هنالك طارئ عائلي سأتصل بك فور إستطاعتي

Bon truc pour les journalistes. Dites-leur que vous avez une histoire, et ils vous rencontrerons n'importe où.
أمر رائع عن الصحفيين، أخبرهم أن لديك قصة

Dites-leur de faire moins de bruit, ou je fais un rapport.
أخبرهم أن يخفضوا أصواتهم هناك وإلا سأحرر مخالفة بحق أحدهم.

On arrête d'attendre ! Dis-leur d'envoyer la musique.
لن ننتظر بعد الآن، أخبرهم أن يبدأوا عزف الموسيقى.

Ok, nous avons un patient sous dialyse, donc Dis leur de se dépecher.
حسناً, لدينا مريض يحتاج إلى غسيل كلى هنا لذلك أخبرهم أن يسرعوا

Dis-leur qu'on veut une bonne voiture.
أخبرهم أن يحضروا سيارات جيدة في المرة القادمة

Dis leur que la fête est pour nous, s'ils tiennent le coup quelques jours.
أخبرهم أن الحفلة على حسابنا مقابل تواريهم عن الأنظار لبضعة أيام

Dites-leur qu'une menace de catégorie 5 vient d'être identifié sans remède et fortement susceptible d'être transmis
أخبرهم أن خطر محتمل من الدرجة الخامسة قد تم التعرف عليه للتو وهو بدون علاج ومع إمكانية انتشار كبيرة.

Dis-leur de me retrouver au bar de l'hôtel après le concert.
أخبرهم أن يقابلوني في حانة الفندق بعد الحفلة.

Dis-leur de préparer un bloc, et trouve-moi l'Israélien.
أخبرهم أن يجهّزوا غرفة العمليات وأحضر ذاك الطبيب الإسرائيلي

- Reviens dans une heure. - Dis-leur de faire West Side Story.
عُد بعد ساعة ولا تهرب أخبرهم أن يؤدوا قصة الحي الغربي

Dis-leur que les taches rouges sont du sang et les marrons sont...
أخبرهم أن البقع الحمراء دم والبقع البنية

Dis-leur que le gant sert à attraper la balle ! Vous allez vous lancer la balle chacun votre tour.
أخبرهم أن القفاز من أجل التقاط الكرة حسناً، الآن ستقومون برمي الكرة ذهاباً وعودةً

Quand tu y seras, montre-leur ça et Dis-leur que tu es Ray Charles Robinson.
و عندما تصل إلي هناك ، أرهم هذه العلامة و أخبرهم أن اسمك راي تشارلز روبنسون

Dites-leur que j'ai une proposition qui devrait les satisfaire.
أخبرهم أن لدي عرضاً لهم وأعتقد أنه سيلبي مطالبهم

Dites-leur que Vaisseau 1 est en descente.
أخبرهم أن الطائرة الرئاسية على وشك السقوط

Dites-leur que le patron veut les résultats au plus vite
أخبرهم أن الرئيس أمر بالأهتمام بهذه العينة

Saisissez-vous des avocats en bas, Dites-leur de ne pas bouger, de ne pas les laisser filer.
أخبرهم أن لا يبرحوا مكانهم، ولا يحجزوا تذاكر طيران للديار.

Dites-leur de trouver la pellicule et de ramener ces civils à la base.
أخبرهم أن يعثرون علي ذلك الفيلم ويجلبون أولئك المدنيين إلى القاعدة

Donne-leur une réponse évasive. Dis-leur d'aller se faire voir.
أعطهم جواباً مراوغاً فحسب أخبرهم أن يذهبوا ليمارسوا الجنس مع أنفسهم

Dis leur de m'y envoyer. Je peux résoudre le problème.
.أخبرهم أن يرسلوني .أستطيع حل المشكلة

Ils te jugent. Dis-leur qu'on est pris.
إنهم دائماً يحكمون على تصرفاتنا ، أخبرهم أن لدينا خطط أخرى .

Dis leur que Daisy t'envoie.
أخبرهم أن ديزي أرسلتك

Dites-leur qu'on a une prise d'otages et qu'ils ont un de mes hommes.
أخبرهم أن لدينا وضع رهائن وعليهم أخراج أحد رجالي

Appelez Homeland, Dites que vous avez détecté un problème dans la sécurité que vous voulez contrôler quiconque peut fournir de la nourriture aujourd'hui à Air Force One.
إتصل بالأمن الداخلي ، و أخبرهم أن لديك مشكلة أمنية و أنك تريد التحقق من أي أحد يوفر الطعام في الطائرة الرئاسية اليوم

Schmidt, Dis leur d'arrêter de me crier dessus ! Reprends-toi et fais un miracle, ou je vais te presser comme un tube de moutarde.
"شميت" , أخبرهم أن يتوقفوا عن الصراخ في وجهي.