"أخبرونا" - Translation from Arabic to French

• ont dit
• Dites-nous
• a dit
• dit que
• nous dit
• Parlez-nous
• nous disent

Mais ils ont dit qu'une fois partis... on ne reviendrait pas.
لكنهم أخبرونا بمجرد أن نغادر لن تعودوا مرة أخرى

Elle était souvent en désintoxication et après... sa sixième rechute, ils nous ont dit de rompre tout contact jusqu'à ce qu'elle touche le fond.
كانت تدخل وتخرج من مركز التأهيل، وبعد إنتكاستها السادسة، أخبرونا أنّه كان علينا أن نَقطع كُلّ إتصال حتى تُشفى

Dites-nous où sont les médicaments où on démoli cette baraque !
حسنا، أخبرونا بمكان الأدوية وإلا سندمر هذا المكان اللعين

Dites-nous ce qui est arrivé. Vous dites que vous l'aimez.
فقط أخبرونا بما حدث, لقد قلتي أنكِ تحبينها

On nous a dit à Viña que l'armée y exécutait des milliers de personnes.
لقد أخبرونا في فينيا أن الجيش يعدم الالاف من الناس هنا

Votre peuple nous dit que nous sommes pauvres, et nous dit que l'argent alimente l'espoir.
شعبك قالوا لنا بأننا فقراء و أخبرونا بأن المال قد يجلب الأمل

Ils ont dit que vous n'étiez pas sur le bateau.
لقد أخبرونا أنكم لم تكونوا على متن القارب

Ils nous ont dit que la fin du monde était proche sur un champ de bataille... qu'avons-nous imaginé ?
أخبرونا بأن العالم سينتهي وسط منطقة حرب محتملة ما الذي إفترضنا حدوثه؟

Les médecins nous ont dit que ma vie se résumerait à ça.
الأطباء أخبرونا بأني سأعيش هكذا طوال حياتي

Ils nous ont dit de le propager, de donner le vaccin au reste de notre peuple.
أخبرونا بأن ننتشر، لكي نمرر العلاج لبقية شعبنا.

Ils nous ont dit qu'ils tueraient mon garçon si nous allions à la police.
أخبرونا أنهم سيقتلون ابني لو ذهبنا إلى الشرطة

Tu vois, ces pilules, ils nous ont dit que tu étais le seul à pouvoir les prendre sans problème.
تلك الحبوب، أخبرونا أنك الوحيد القادر على معاقرتها بأمان

Ok, bien, Dites-nous juste quoi faire. Mon bébé est en train de mourir et je ne sais comment l'aider.
حسنا ، إذا أخبرونا ما علينا فعله صغيري يحتضر و لا أدري كيف أساعده

Dites-nous ce que nous voulons savoir.
أنتم تعلمون انه جاء الى هنا فقط أخبرونا ما نحن بحاجة إلى معرفته

Donc discutez entre vous, et en 1200 mots ou moins, Dites-nous qui mérite le plus de partir et pourquoi.
لذا تحدثوا إلى نفسكم ، و بما لا يزيد عن 1200 كلمة أخبرونا من يستحق الذهاب أكثر و لماذا

Dites-nous le nom que les parents de Mutilation lui ont donné, et on vous arrêtera pour insulte à agent fédéral.
أخبرونا الاسم الذي سماه به والديه وسوف نتهمكم باعتداء على عميل فيدرالي

Le conseiller Becks nous a dit qu'il restait un débat avant l'élection.
لكن حملته أخبرونا بأن هناك مناظرة أخرى وضعت قبل الإنتخاب

On nous a dit que vous connaissiez des gens au gouvernement.
لقد أخبرونا أنك تعرفُ أشخاصاً في الحكومة

On nous a dit que vous étiez consultants pour la police.
لقد أخبرونا أنكم مستشارين لقسم شرطة نيويورك

Parlez-nous de cette fête de lundi soir. Vous n'avez rien dit à ce sujet. Pourquoi ?
أخبرونا إذاً بشأن حفلة يوم الإثنين لم تذكروا شيئاً عنها سابقاً، ما السبب؟

Cela allait parfaitement, jusqu'à ce qu'ils nous disent qu'il n'y avait pas moyen qu'ils puissent acheter notre produit.
بشكل ممتاز، حتّى اللّحظة التي أخبرونا فيها أنّه من المستحيل أن يشتروا منتوجنا وما السّبب؟