"أخبرَني" - Translation from Arabic to French

• m'a dit
• me l'a dit
• m'avait dit
• dit que
• raconté

Il m'a dit que c'était une longue nuit de miel.
أخبرَني ذلك هو كَانَ شهرَ عسل طويلَ واحد.

Il m'a dit que je n'avais pas à vous parler.
أخبرَني أنا ما كَانَ عِنْدي للكَلام معك ناسِ.

Le colonel m'a dit de prendre soin de vous, et j'obéis.
العقيد أخبرَني أن أعتِني بكما، وهذا بالضبط ما أفعله

Il m'a dit avoir été dans le désert pour être testé.
أخبرَني أنه كَانَ في الصحراءِ وأنَّه قد تم اختباره

Moi, il me l'a dit.
أَنا المنتجُ. حَسناً، أخبرَني.

Si on m'avait dit combien ce serait dur, je serais restée chez moi me faire descendre.
نعم، إذا أخبرَني شخص ما هو سَيَكُونُ هذا بشدّة، أنا كُنْتُ سَأَبْقى في البيت وأَتْركُهم يَقْتلونَني.

Il m'a dit que cette guerre ne prendrait jamais fin.
لقد أخبرَني بِأَنَّ هذه الحرب لن تنتهي أبداً

Mlle Petachi. Personne ne m'a dit que vous étiez ici.
الآنسة بيتاشي مفيش حد أخبرَني بانك كُنْتَ هنا.

Depuis mon enfance, mon grand-père m'a dit que le Yowie Yahoo vivait au Rocher des Vampires.
ُمنذُ أن كُنْتُ صغير، جَدّي أخبرَني عن ياهوو يعيش في صخرةِ مصّاصِ الدماء..

Mon responsable des RP m'a dit que la boîte avait financé les deux partis lors de la dernière élection.
رئيس بي آر أخبرَني بأنّ شركتَنا موّلت بي أي سي إس على كلا الجانبينِ أثناء الإنتخابِ الأخيرِ.

Il m'a dit que vous l'avez laissé tomber en dehors de la cité.
أخبرَني نَبذتَه خارج الدائرة الإنتخابيةِ.

Il m'a dit qu'il était anémique, et qu'il n'arrivait pas à dormir.
حَسناً، أخبرَني إنه لديه فقر دم وإنه لا يَستطيعُ النوم

Sean m'a dit qu'il t'avait vu avoir des rapports avec un patient hier.
شون أخبرَني رَآك مُمَارَسَة الجنس مَع مريض ذكر لك أمس.

Je ne fais que répéter ce qu'on m'a dit à la banque du sperme.
أَنا فَقَطْ أُكرّرُ الذي صديقَي أخبرَني عندما ذَهبتُ لإلتِقاط المادة في مصرفِ الحيامن.

Tu sais, Christian m'a dit que le cabinet se cassait la figure.
تَعْرفُ، كريستين أخبرَني العملَ كَانَ يَفْشلُ.

Kimber m'a dit à quel point votre boulot pouvait être stressant.
كامبر أخبرَني كيف مرهقُ شغلُكَ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ.

Et il m'a dit qu'il ne croit pas en Dieu, peux-tu l'imaginer?
وهو أخبرَني أنه لا يُؤمنُ بالله، هَلّ بالإمكان أَنْ تَتخيّلُى ذلك؟

Et il m'a dit de me préparer pour la nuit la plus mémorable de notre vie.
أخبرَني للإِسْتِعْداد لأكثر ليله رائعه فى حياتِنا.

- Le policier m'a dit que j'étais mort.
ذلك الضابطِ خارج أخبرَني أنا كُنْتُ ميتَ.

Personne ne me l'a dit.
لا أحد أخبرَني ذلك.

Mon père m'avait dit qu'une femme plus jeune me saignerait, et c'est ce que tu as fait.
أبي أخبرَني أن إمرأة صغيرة سوف تمتص كل دمى وذلك ما فعلتِ بى

Gill m'a raconté pour toi et lui... Pour toi et tout les autres...
جيل أخبرَني كيف أنتِ وهو كيف أنت وكل شخص