"أختان" - Translation from Arabic to French

• sœurs
• soeurs

J'ai eu l'occasion hier soir, mais même si je le voulais, nous sommes sœurs maintenant, et il y a un code.
لقد حظيت بفرصتي الليلة الماضية، ولكن على الرغم من رغبتي الكبيرة بذلك، نحن أختان الآن، وهناك قاعدة.

Il est le fils de Taysir Abu Adas et Nehad Moussa Nafeh. Il a deux sœurs, vivant toutes deux à Beyrouth, et un frère, qui réside actuellement en Allemagne.
وهو ابن تيسير أبو عدس ونهاد موسى نافح وله أختان تقيمان في بيروت وأخ واحد يقيم حاليا في ألمانيا.

Nous passons près d'une cabane et nous y arrêtons pour demander notre chemin. Deux sœurs...
ومررنا بالصدفة على كوخٍ صغير وتوقفنا عنده لطلب الطعام ومعرفة الطريق, أختان...

Peu importe ce qu'elle fera, nous sommes soeurs ! Et rien ne changera ça !
مهما فعلت، فنحن أختان وما مِنْ شيء سيغيّر ذلك

Tessa a dit qu'il restait deux soeurs là-bas.
نـعـم تيسا تقول أنه لازال هناك أختان بالخارج

Avec mes deux soeurs, c'était toujours la guerre.
هل تعرف ما هي، وكان لي أختان ونحن مجرد تعذيب بعضها البعض.

J'ai deux jeunes sœurs, qui ne peuvent se marier avant moi.
لدي أختان لا يمكنهما الزواج حتى أتزوج أنا

Et avec le Wendigo viendraient deux sœurs, la Rouge et la Noire.
ومع ويندجو سوف تأتى أختان فى الأحمر والأسود

J'ai deux sœurs à charge, alors ne t'avise pas de tout foutre en l'air.
لديّ أختان عليّ رعايتهما لذا إياك أن تفسدي ذلك

Quand la reine saura qu'on s'est trouvées et qu'on est sœurs, elle changera le règlement de Lord Milori.
عندما تعرف الملكة عن طريقة لقاءنا واننا أختان فسوف تغير قانون لورد ميلوري

Si on lui dit qu'on est sœurs, elle changera le règlement de Lord Milori.
وإذا أخبرناها أننا أختان فسوف تغير قاعدة لورد ميلوري

J'arrive pas à croire que ces deux femmes sont des sœurs. Vous parlez de quoi, les gars ?
لا أصدق بأن كلتا المرأتين أختان

Et le mieux dans tout ça, j'ai réuni deux sœurs.
"وأفضل شئ فى هذا كله، أننى أعيد شمل أختان"

Après tout, vous serez sœurs bientôt.
أعني، بعد كل شيء، قريبًا ستصبحان أختان.

Oh, je me sens comme si j'avais deux nouvelles soeurs.
أنا أشعر بأن لدي أختان جديدتان الآن لا بد لي من الذهاب للتسوق

On est des soeurs. Désormais, on doit juste rester solidaires et tenir bon, ce soir.
نحن أختان والشىء الوحيد الذى يمكننا عمله هو أن نبق معا ونحاول أن نمر من تلك الليلة

Tu sais très bien que nous ne sommes pas soeurs, nous sommes mariées.
أنت تعلم أننا لسنا أختان نحن متزوجتان

"Des soeurs se battent dans une épicerie."
" أختان تتقاتلانِ في متجر المواد الغذائية " لا

Deux jolies soeurs a la poursuite du rêve américain.
أختان جميلتان يطاردان الحلم الأمريكي

Il y a eu un épisode à Stockholm, avec des soeurs jumelles...
كان هناك قضيَة في "ستوكهولم"، تتضمن أختان توأمتان ..

Oui. Et deux soeurs qui ont besoin de toi pour cuisiner et combattre le mal.
هذا صحيح وهنالك أختان يحتَجنَكِ