"أختر" - Translation from Arabic to French

• Choisis
• Choisissez
• choisi
• Akhtar
• choix
• choisir
• Akhter
• Choisis-en
• Choisissez-en

tu Choisis le restau, je raque, ok .
أختر أنت المكان وسوف يكون على حسابي ما رأيك في ذلك؟

Selon le garçon, si je ne Choisis pas quelqu'un à sacrifier, ils choisiront pour moi.
صبي الجزار قال إذا لم أختر أحدا للتضحية به، سيختارون عني.

J'étais occupé; ne pensais pas que c'était important - Choisissez.
كنت مشغولاً لا اعتقد أن هذا مهم أختر أحدهما

Choisissez un jour où les vagues sont modérées mais régulières.
أختر يوماً تكون فيه الأمواج هادئة بانتظام

Je ne savais pas qui vous étiez. J'ai pris un otage, j'ai pas choisi.
لم أكن أعرف من أنت لقد أخذت رهينة ، لم أختر

M. Akhtar Hassan KHAN, secrétaire au Ministère de l'éducation, Islamabad (Pakistan)
السيد أختر حسن خان، اﻷمين بوزارة التعليم، إسلام آباد، باكستان

Pourquoi prendre un vieillard quand on a le choix ?
بالطبع لا لم أختر رجلاً مسنّاً عندما تكون لديّ خيارات كثيرة؟

Absorbé par la création, je n'ai pas pensé à vous choisir un nom.
لقد كنت مهتم جداً بتجميع أجزائك، للحد الذي لم أختر لك اسم به.

- Il faut d'abord s'habiller. - Choisis en une.
ـ يجب علينا أن نرتدي ملابسنا أولا ـ أختر واحدة فقط

Sans me le dire, Choisis quelqu'un avec qui tu veux troquer ta place.
الآن، بدون أن تخبرني. أختر الشخص الذي تريد .أن تكون بداله

Choisis un sujet de documentaire qui pousse tes limites.
أختر موضوع يتحدى قدراتك لفيلمك الوثائقي.

- M'en fiche. - Je Choisis "Americano".
ـ أيًا كان ـ لذا، أختر "أمريكانو"، صحيح؟

Tu rentres chez toi, mais Choisis mieux tes fréquentations.
سـتذهـب للـمنزل لكن أختر أصدقائك بعناية

"Choisissez votre allumage."
"إذا الوقود موجودة، المحرك في وضعه، أختر الإشعال".

Orsini, Versucci, Colonna. Choisissez.
"أورسيني" , "فيرسوتشي" كولونا" , أختر من تريده"

Alors, Choisissez une étiquette qui vous plaît.
اذا أختر زجاجة عليها رقعة جميلة.

Je n'ai pas choisi de faire partie d'une famille qui ne soutient pas ma décision d'avoir un bébé.
حسناً، لم أختر أن أكون جزءاً من عائلة لا تدعم قراري في إنجاب هذه الطفلة

Mais je n'ai pas vraiment choisi cette vie, n'est-ce pas ?
و لكنني لم أختر هذه الحياة بالتحديد ، هل فعلت ؟

Mme Akhtar a également souligné le potentiel des partenariats entre secteur public et secteur privé, qui permettaient de mobiliser à grande échelle les fonds privés au service du développement durable.
وأبرزت السيدة أختر أيضاً الإمكانات التي تنطوي عليها الشراكات بين القطاعين العام والخاص في ما يتعلق بالاستفادة من موارد القطاع الخاص لتحقيق التنمية المستدامة على نطاق واسع.

M. Shamim Akhtar, Pakistan (transports maritimes);
السيد شميم أختر (باكستان)، الشؤون البحرية/النقل

Remettez tout ce que vous avez volé de cette maison ou perdez un bras, au choix.
أرجع أياً كان سرقته من هذا المنزل أو أخسر ذراع , أختر ما تشاء

Tu ne me laisses pas choisir une chose, et tu veux savoir pourquoi ?
لم تدعني أختر ولو شيء واحد أتعلم لماذا ؟

En reconnaissance de ses travaux scientifiques dans le domaine de la planification familiale et de la prestation de services de santé, le docteur Akhter a reçu en 1995 de l'université de Giessen (Allemagne) le Prix Justus Liebig.
وتقديرا لأعمال الدكتورة أختر العلمية منحتها جامعة غيسن بألمانيا في عام 1995 جائزة يوستوس ليبيغ.

Il y a 3 autres chambres. Choisis-en une.
هناك 3 غرف أضافية في هذا المنزل أختر واحدة

Mauvais choix. Choisissez-en un autre.
خيار سيء, أختر غيره