"أختيار" - Translation from Arabic to French

• choix
• choisir
• choisi
• choisis

La vie est un choix, Agent Bellamy, pour les vivants, comme pour les morts.
، الحياه أختيار ، عميل بيلامي للأحياء . وللعائدين ، أيضاً

Au fait, un choix courageux, la symphonie n°8 de Mahler.
على فكرة ، أختيار جرئ السيمفونية الثامنة لمالير

Et, Hadley, je sais que c'est difficile d'être la nouvelle à l'école mais vous pouvez toujours choisir avec qui vous êtes amies.
و، هادلي،أنا أعلم أنه من الصعب أن تكوني الفتاة الجديدة في المدرسة ولكن لا يزال لديك خيار في أختيار أصدقئك

Les gens peuvent choisir leurs propres leaders, et la police eux-mêmes.
الناس يستطيعون أختيار قائدهم يكونون كالشرطة لأنفسهم

Tu peux choisir moyen, léger, noir.
وبعدها يمكنك أختيار حجم متوسط، خفيف، مركزة.

Je vais tellement faire avancer le progrès social et m'imposer, qu'ils n'auront pas d'autres choix que de me renvoyer ici.
سأقوم بعمل مصدر إزعاج أجتماعي من نفسي لن يكون أمامهم أختيار سوى أرسالي الي هنا ثانية

La seule personne ici qui doit faire un choix, c'est vous.
إذاً ، الشخص الوحيد هنا ذو أختيار هو أنت

Tu as l'air d'avoir oublié que le maquillage peu flatteur, que je porte dans ce film est un choix destiné à créer un personnage.
يبدو أنك نسيتي أن هذا الماكياج الذي ضعه في هذه الصورة كان أختيار صمم ليخلق شخصية لست معجبة بها

- c'est un choix fondé. - C'est une vie fondée. C'est un choix de vie fondé.
حسناً , أنه أختيار صحيح , وحياة صحيحة أنه خيار لفرصة حياة صحيحة

Ils n'ont pas d'autre choix que de nous laisser partir.
أصبح ليس لديهمُ أي أختيار سوى تركنا نذهب

Je le vois maintenant, mais ce choix n'était pas conscient.
أفهم ذلك الآن,لكن وقتها كان أختيار غير مقصود

Parfois, nous devons faire des choix difficiles, mais toujours pour le bien de nos enfants.
لكن أحيانًا، أننا نواجه أختيار الخيارات الصعبة. لكننا دومًا نود أن نفعل الشيء الصائب لأطفالنا، صحيح أو خطأ.

Vous viendriez travailler chez nous et ensuite, vous n'aurez plus qu'à choisir parmi toutes les mégaboîtes qui baveront d'envie de vous engager.
تقودين الدفاع لمكتبنا، وعندما ينتهي الأمر، يمكنكِ أختيار من أيّ شركات عملاقة في العاصمة أن توقعي لأجلهم.

Vous devriez revoir votre manière de choisir le lieu d'un rendez-vous confidentiel.
أنت تحتاج لبعض المؤشرات في أختيار المواقع للإجتماعات السرية

La famille l'oblige à choisir qui il aimera.
عائلة أمير يجبرونه على أختيار من التي سوف يحبها

Vous étiez ma dernière opération, mais je dois aller choisir une couleur pour repeindre mon bureau avant qu'ils commencent à me faire payer un loyer au kiosque à café.
أنت آخر عملياتي لكن علي أختيار لون طلاء لمكتبي قبل أن يكلفوني بتأجير كشك القهوة

Un designer n'arrive pas à choisir une poignée et ça bloque toute la production...
مُصمم أثاث لايُمكنه صـناعة أي قـطعة أثـاث بعد ، لايستطيع أختيار مقبض حتى أو الخروج من المنزل

Et qu'en couchant avec un futur roi, vous ne pensiez pas que vous abandonnerez votre liberté, la liberté de choisir votre propre prétendant.
وبأنه بمجرد أن مارستِ الحب مع الملك المستقبلي, لم تكوني تعرفي بأنكِ قد أستغنيتِ عن حريتكِ, حرية أختيار خطيبكِ.

"L'artiste mondialement connu a été choisi pour représenter les aspirations des enfants du monde"
تم أختيار الفنان المشهور عالميا... أنه يمثل طموح الأطفال عبر العالم

Pourquoi tu choisis la vie de boxeur, si t'es pas obligé ?
لماذا عليك أختيار حياة المقاتل حينا انت لست مضطر على ذلك حينمى انت لست بحاجه لذلك؟