"أختي الكبيرة" - Translation from Arabic to French

• Ma grande sœur
• ma grande soeur
• ma sœur aînée

J'ai donné à Ma grande sœur un petit coup magique sur la tête, mais ne t'inquiète pas.
أمنيت أختي الكبيرة بضربة سحرية بسيطة على الرأس.

La première fois que je l'ai fait, je devais voir Ma grande sœur.
في المرة الأولى فعلتها لأني اردت الذهاب لرؤية أختي الكبيرة

J'espérais que Ma grande sœur arrive.
كُنتُ أَتمنّى من أختي الكبيرة أَن تستطيع القيام به

T'inquiète pas, je suis très contente que ma grande soeur revienne pour son mariage.
لا تفهمنـي بشكل خاطئِ، أَنا سعيدُة جداً بعودة أخت أختي الكبيرة إلى زي بي زي وبَزواجُهـا.

Tout ça pour te dire que j'ai réussi à passer une bonne journée, et cette fois, sans avoir besoin de l'aide de ma grande soeur préférée.
... ما أتحدث عنه .. كان يوماً لم أحتاج فيه إلي دافع من أختي الكبيرة هذه المرة

La semaine dernière, ma sœur aînée à mis du décapant dans mon shampooing.
الأسبوع الماضي، أختي الكبيرة وضعت مزيل الشعر خاصتها في علبة الشامبو الخاص بي

Lois est Ma grande sœur.
لويس هو أختي الكبيرة.

Tout le monde dit que je ne peux pas me comparer à Ma grande sœur.
...الكل يقول بأنني لستُ جميلة بقدر جمال أختي الكبيرة

Ma grande sœur m'a acheté cette sacoche.
أختي الكبيرة إشترت لي هذه الحقيبة

Ma grande sœur a écrit mon nom sur un panneau.
كتبت أختي الكبيرة إسمي على بطاقة

Ce serait comme fréquenter la vieille tante de Ma grande sœur.
لا ، هذا سيكون كأني أواعد أختي الكبيرة وعمتي الكبيره *خبصها *

Pam était Ma grande sœur.
بام هي أختي الكبيرة

Tu es Ma grande sœur.
أنت أختي الكبيرة.

Ma grande sœur Pam est émotionnellement fragile et elle est toujours célibataire, donc quand elle découvrira que je vais me marier avant elle... attention.
(أختي الكبيرة (بام هشة العواطف ولا زالت عزباء لذا عندما تكتشف أني سأتزوج قبلها

Merci, Ma grande sœur !
شكراً أختي الكبيرة

- Ma grande sœur.
- أختي الكبيرة -

J'ai pris la liberté de raccroché au nez de ma grande soeur.
كنت أجني رزقي على عاتق أختي الكبيرة

Tu es supposée être ma grande soeur !
كنت من المفترض أن تكون أختي الكبيرة!

Quand j'étais petite, ma grande soeur, Anne, me disait souvent... si tu meurs dans un rêve, tu mourras vraiment.
(عندما كنتُ صغيرة ، أختي الكبيرة (آن كانت تقول إذا متّ في حلم فستموت في الحياة الحقيقية

Comment ma sœur aînée est-elle devenue si froide ?
كيف أصبحت أختي الكبيرة لا مبالية إطلاقًا؟